1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:03,831 --> 00:01:05,466
[RUMORE DELLA FOLLA]

4
00:01:36,264 --> 00:01:38,166
Re Chulalongkorn:
È STATA LA PRIMA DONNA INGLESE

5
00:01:38,232 --> 00:01:40,168
AVEVO MAI INCONTRATO,

6
00:01:40,234 --> 00:01:41,902
E MI È SEMBRATO
LEI SAPEVA DI PIU'

7
00:01:41,969 --> 00:01:43,737
SUL MONDO
DI NESSUNO,

8
00:01:43,804 --> 00:01:45,038
MA ERA UN MONDO

9
00:01:45,105 --> 00:01:49,076
SIAM AVEVA PAURA
LI CONSUMEREBBE.

10
00:01:49,143 --> 00:01:51,312
I VENTI MONSONICI
AVEVA SUSSURRO IL SUO ARRIVO

11
00:01:51,379 --> 00:01:53,113
COME UNA TEMPESTA IN ARRIVO.

12
00:01:53,181 --> 00:01:55,082
ALCUNI HANNO ACCOLTO LA PIOGGIA,

13
00:01:55,149 --> 00:01:59,119
MA GLI ALTRI TEMONO
UN’ALLUVIONE FORTE.

14
00:01:59,187 --> 00:02:01,455
TUTTAVIA, È VENUTA,

15
00:02:01,522 --> 00:02:05,259
Ignaro del sospetto
CHE L'HA PRECEDENTE.

16
00:02:05,326 --> 00:02:06,727
MA NON ERA
FINO ANNI DOPO

17
00:02:06,794 --> 00:02:09,630
CHE HO COMINCIATO AD APPREZZARE
QUANTO ERA CORAGGIOSA

18
00:02:09,697 --> 00:02:12,600
E QUANTO SOLO
DEVE AVERE SENTITO.

19
00:02:14,067 --> 00:02:15,869
UNA DONNA INGLESE,

20
00:02:15,936 --> 00:02:18,406
IL PRIMO CHE ABBIA MAI INCONTRATO.

21
00:02:20,208 --> 00:02:22,243
[GRIDA
IN SIAMESE]

22
00:02:34,422 --> 00:02:36,023
MADRE, VIENI A GUARDARE!

23
00:02:36,089 --> 00:02:37,525
PENSO
HANNO UCCISO QUALCUNO!

24
00:02:37,591 --> 00:02:39,327
LOUIS, stai attento
Per quanto riguarda la ringhiera, tesoro.

25
00:02:39,393 --> 00:02:41,262
BEEBE, MOONSHEE,
RACCOGLI LE TUE COSE.

26
00:02:41,329 --> 00:02:42,230
E' ORA
SIAMO ANDATI A TERRA ORA.

27
00:02:42,296 --> 00:02:43,397
AVANTI, LOUIS.

28
00:02:43,464 --> 00:02:45,032
PENSO ANCORA
CHE DOBBIAMO ASPETTARE

29
00:02:45,098 --> 00:02:47,000
FINO A QUALCUNO
DAL PALAZZO ARRIVA.

30
00:02:47,067 --> 00:02:48,068
SÌ, BENE,
SE STANNO VENENDO,

31
00:02:48,135 --> 00:02:49,337
L'avrebbero fatto
SONO GIÀ STATO QUI.

32
00:02:49,403 --> 00:02:50,704
INOLTRE, LA NAVE
STA PARTE.

33
00:02:50,771 --> 00:02:52,640
IL MIO PUNTO È ESATTAMENTE.

34
00:02:58,546 --> 00:03:00,648
ADDIO, SIGNORA. LEONOWENS.
UH, ATTENZIONE AI TUO PASSO.

35
00:03:04,084 --> 00:03:05,953
LUIGI?

36
00:03:06,019 --> 00:03:07,655
[Litigando in siamese]

37
00:03:09,957 --> 00:03:11,225
LUIGI.

38
00:03:11,292 --> 00:03:13,160
PERDONAMI.

39
00:03:13,227 --> 00:03:15,796
LOUIS, vieni,
CARO.

40
00:03:15,863 --> 00:03:17,498
MADRE?
SÌ?

41
00:03:17,565 --> 00:03:18,632
PERCHÉ QUESTO RE
BISOGNO DI TE

42
00:03:18,699 --> 00:03:20,568
SE NESSUNO QUI
PARLA INGLESE?

43
00:03:20,634 --> 00:03:22,703
PERCHÉ LE VIE DELL'INGHILTERRA
SONO LE VIE DEL MONDO.

44
00:03:22,770 --> 00:03:24,872
È UN UOMO SAGGIO
CHI LO SA.

45
00:03:29,009 --> 00:03:30,811
MEMSAHIB,

46
00:03:30,878 --> 00:03:33,681
IN MENO DI UN'ORA
LE VELE DI NEWCASTLE,

47
00:03:33,747 --> 00:03:36,350
DA NON TORNARE
PER UN ALTRO MESE.

48
00:03:36,417 --> 00:03:38,051
STASERA DORMIREMO TUTTI
NEI NOSTRI LETTI

49
00:03:38,118 --> 00:03:39,287
NELLA NOSTRA CASA,
LO PROMETTO.

50
00:03:39,353 --> 00:03:40,321
AH, SIGNORA,
SIGNORA, SIGNORA,

51
00:03:40,388 --> 00:03:41,955
UNA CARROZZA?
DOVE, UNA CARROZZA?

52
00:03:42,022 --> 00:03:44,925
ASPETTA, ASPETTA. AH...

53
00:03:44,992 --> 00:03:46,894
[INCANTO IN SIAMESE]

54
00:03:49,830 --> 00:03:51,532
DA QUESTA PARTE, CARO.
DA QUESTA PARTE. DAI.

55
00:04:15,088 --> 00:04:16,256
COSA SUPPONETE
È COME,

56
00:04:16,324 --> 00:04:17,991
QUESTO RE MONGKUT,
HMM?

57
00:04:18,058 --> 00:04:19,126
ORA HO SENTITO

58
00:04:19,192 --> 00:04:20,428
QUELLA GENTE USAVA
ESSERE VIETATO

59
00:04:20,494 --> 00:04:21,929
ANCHE PER GUARDARE
AL SUO VOLTO.

60
00:04:21,995 --> 00:04:24,131
LO VENERONO
COME UN DIO.

61
00:04:24,197 --> 00:04:25,599
VUOI COME GESÙ?

62
00:04:25,666 --> 00:04:27,401
NO, difficilmente.
MA suppongo

63
00:04:27,468 --> 00:04:29,202
SE DESIDERA SUO FIGLIO
DA TUTORARE

64
00:04:29,269 --> 00:04:30,604
NEI MODI
DELL'OVEST, POI...

65
00:04:30,671 --> 00:04:32,640
DOVREI ESSERE
MOLTO ONORATO.

66
00:04:32,706 --> 00:04:35,643
MA PERCHÉ NON POTREBBE
MANDALO A LONDRA?

67
00:04:35,709 --> 00:04:36,810
ALLORA NON LO FARESTI
AVERE LA POSSIBILITÀ

68
00:04:36,877 --> 00:04:38,946
PER IMPARARE IL SIAMESE,
ORA, VUOI?

69
00:05:04,972 --> 00:05:07,841
GRAZIOSO ME! SIAMO SICURI
QUESTA È LA STRADA GIUSTA?

70
00:05:10,210 --> 00:05:12,245
COME LO SAPREMO?

71
00:05:12,312 --> 00:05:14,482
SE NON LO SEI
L'ELEFANTE PRINCIPALE,

72
00:05:14,548 --> 00:05:17,751
LO SCENARIO NON CAMBIA MAI.

73
00:05:45,546 --> 00:05:47,981
MADRE, GUARDA
A QUELLE STATUE.

74
00:05:58,091 --> 00:05:59,960
[SOLDATI PERFORAZIONE]

75
00:06:38,532 --> 00:06:39,867
MEM LEONOWENS, KAW RUB.

76
00:06:39,933 --> 00:06:41,769
SIG.RA. LEONOWENS,

77
00:06:41,835 --> 00:06:44,204
SUA ECCELLENZA
CHAO PHYA KRALAHOME,

78
00:06:44,271 --> 00:06:47,441
IL PRIMO MINISTRO DEL SIAM.

79
00:06:47,508 --> 00:06:49,910
[PARLANDO SIAMESE]

80
00:06:52,312 --> 00:06:54,748
HAI QUALCHE AMICO
A BANGKOK, Signore?

81
00:06:54,815 --> 00:06:57,885
NO. LO SO
NESSUNO QUI.

82
00:07:03,056 --> 00:07:04,658
Il signore è sposato?

83
00:07:06,059 --> 00:07:07,160
UNA VEDOVA.

84
00:07:07,227 --> 00:07:08,729
PUOI PER FAVORE
SPIEGATEMI

85
00:07:08,796 --> 00:07:10,163
PERCHÉ MI CHIAMI
"SIGNORE"?

86
00:07:10,230 --> 00:07:12,265
LE DONNE NON STANNO

87
00:07:12,332 --> 00:07:14,635
IN PRESENZA
DI SUA ECCELLENZA.

88
00:07:14,702 --> 00:07:17,004
[INTERPRETE
PARLARE SIAMESE]

89
00:07:20,307 --> 00:07:22,209
QUANTO TEMPO HAI
IN POSSESSO

90
00:07:22,275 --> 00:07:23,544
DEL MARITO MORTO?

91
00:07:26,013 --> 00:07:27,515
23 MESI.

92
00:07:28,682 --> 00:07:29,983
COME È MORTO?

93
00:07:31,519 --> 00:07:33,153
PUOI PER FAVORE TRASMETTERE
A SUA ECCELLENZA

94
00:07:33,220 --> 00:07:34,387
QUESTO IL MIO SCOPO QUI

95
00:07:34,454 --> 00:07:36,456
È COME TUTOR
IL FIGLIO MAGGIORE DEL RE,

96
00:07:36,524 --> 00:07:37,858
CHE NON E' NECESSARIO

97
00:07:37,925 --> 00:07:39,459
PER CHIEDERE ALTRO
DOMANDE PERSONALI.

98
00:07:39,527 --> 00:07:41,762
PER FAVORE.

99
00:07:45,265 --> 00:07:46,967
IN SIAM, SIGNORE...

100
00:07:47,034 --> 00:07:48,401
È PERSONALIZZATO

101
00:07:48,468 --> 00:07:51,839
PER PRIMA FARE DOMANDE
DI NATURA PERSONALE

102
00:07:51,905 --> 00:07:53,507
ESSERE EDUCATI.

103
00:07:54,708 --> 00:07:56,510
[PARLANDO SIAMESE]

104
00:07:56,577 --> 00:07:58,646
SIG. PRIMO MINISTRO,

105
00:07:58,712 --> 00:08:01,214
INTENDEVO
NESSUNA MANCANZA DI RISPETTO.

106
00:08:01,281 --> 00:08:02,415
TUTTAVIA,
ARRIVARE QUI

107
00:08:02,482 --> 00:08:04,518
ERA QUALCOSA
DI UNA SFIDA.

108
00:08:04,585 --> 00:08:07,187
IL SIGNORE VERRÀ MOSTRATO
AI QUARTIERI DEL PALAZZO.

109
00:08:07,254 --> 00:08:09,256
MEM?

110
00:08:09,322 --> 00:08:10,758
VI CHIEDO PERDONO?

111
00:08:10,824 --> 00:08:12,693
IL RE
CI HA PROMESSO UNA CASA

112
00:08:12,760 --> 00:08:14,528
FUORI
LE MURA DEL PALAZZO.

113
00:08:15,663 --> 00:08:17,631
È COSA
ERA D'ACCORDO.

114
00:08:18,599 --> 00:08:20,901
IN SIAM, SIGNORE,

115
00:08:20,968 --> 00:08:22,269
IMPARERETE

116
00:08:22,335 --> 00:08:25,706
TUTTO
HA I SUOI TEMPI.

117
00:08:25,773 --> 00:08:27,941
[I MONACI CANTANO I SUTRA]

118
00:08:32,613 --> 00:08:34,247
NON PREOCCUPARTI DI DISIMBALLARE,
MOONSHEE.

119
00:08:34,314 --> 00:08:35,616
E' SOLO PER UNA NOTTE.

120
00:08:35,683 --> 00:08:37,685
SAREMO TUTTI SISTEMATI
CON NOSTRA SODDISFAZIONE,

121
00:08:37,751 --> 00:08:40,020
O PARTIREMO
APPENA POSSIBILE.

122
00:08:40,087 --> 00:08:41,822
PENSAVAMO DI NON AVERE
QUALSIASI SOLDO.

123
00:08:41,889 --> 00:08:43,390
È CORRETTO.
MA AL MOMENTO,

124
00:08:43,456 --> 00:08:45,292
NON NE HO BISOGNO
PER RICORDARLO.

125
00:08:47,194 --> 00:08:49,129
[CANTO]

126
00:08:50,898 --> 00:08:53,000
SEMBRA CHE NOI SIAMO
VIVERE IN UN ALVEARE.

127
00:08:53,066 --> 00:08:55,102
LA MATTINA LO FARÒ
VAI DIRETTAMENTE AL RE.

128
00:08:55,168 --> 00:08:56,570
UN MONARCA CHE RIFIUTA
PER MANTENERE LA SUA PAROLA

129
00:08:56,637 --> 00:08:58,238
È INCIVILIZZATO,
NON ILLUMINATO,

130
00:08:58,305 --> 00:08:59,640
E, Francamente,
INGRATTO.

131
00:08:59,707 --> 00:09:01,374
CI SONO DEI PRINCIPI
IN GIOCO QUI.

132
00:09:01,441 --> 00:09:03,510
AVERE UN BRITISH PERFETTO
FAMIGLIA CON UNA QUALCHE PRIVACY

133
00:09:03,577 --> 00:09:05,112
È UNO DI LORO.

134
00:09:05,178 --> 00:09:07,781
NON PENSO SIAM
D'ACCORDO CON TE, MEMSAHIB.

135
00:09:07,848 --> 00:09:10,618
MADRE, COME PUÒ ESSERE
UNA FAMIGLIA ADEGUATA?

136
00:09:10,684 --> 00:09:11,819
NON HAI VIVUTO
IN INGHILTERRA

137
00:09:11,885 --> 00:09:13,353
DA QUANDO SEI
UNA BAMBINA,

138
00:09:13,420 --> 00:09:14,988
E NON L'HO MAI FATTO
CI SONO STATO PER TUTTO.

139
00:09:15,055 --> 00:09:16,924
L'INDIA È BRITANNICA, LOUIS.

140
00:09:16,990 --> 00:09:18,726
ECCO COSA ESSERE COLONIZZATO
È TUTTO CIRCA.

141
00:09:20,828 --> 00:09:23,463
PADRE LO AVREBBE MESSO
PROPRIO AL SUO POSTO.

142
00:09:23,530 --> 00:09:24,632
MI DISPIACE MOLTO
NON SONO L'UOMO

143
00:09:24,698 --> 00:09:26,099
TUO PADRE ERA.

144
00:09:34,141 --> 00:09:37,077
MI DISPIACE, LOUIS.

145
00:09:37,144 --> 00:09:40,748
QUESTA È UNA BUONA OCCASIONE
PER NOI, HMM?

146
00:09:40,814 --> 00:09:43,050
DEVO SOLO...

147
00:09:43,116 --> 00:09:45,418
PROVA A GUARDARE
AL LATO POSITIVO.

148
00:09:45,485 --> 00:09:47,454
Supponendo che ce ne sia uno.

149
00:09:47,520 --> 00:09:49,522
TUO PADRE L'avrebbe fatto.

150
00:09:49,589 --> 00:09:51,625
LUI ERA
UN UOMO CORAGGIOSO...

151
00:09:51,692 --> 00:09:52,893
NON ERA LUI?

152
00:09:54,061 --> 00:09:55,595
SÌ. MOLTO.

153
00:09:56,864 --> 00:09:58,932
E PIÙ CONSIDERATO.

154
00:09:58,999 --> 00:10:01,468
CHE È PIÙ DI
POSSO DIRE PER QUESTO RE.

155
00:10:01,534 --> 00:10:02,870
ANDIAMO?
TROVI IL TUO LETTO?

156
00:10:02,936 --> 00:10:03,837
SÌ.

157
00:10:32,165 --> 00:10:34,101
[DONNA KEENING]

158
00:11:19,146 --> 00:11:22,115
Kralahome: SFORTUNATO
IL VOSTRO INCONTRO È COSÌ RITARDATO, SIGNORE.

159
00:11:22,182 --> 00:11:25,552
RAGGIUNGIMENTO DEGLI OBBLIGHI DEL RE
IN OGNI ANGOLO DEL SIAM.

160
00:11:25,618 --> 00:11:26,887
Anna: BENE, IT
MI HA DATO IL TEMPO

161
00:11:26,954 --> 00:11:28,688
PENSARE A MOLTE COSE,
Eccellenza,

162
00:11:28,756 --> 00:11:29,857
COMPRESO IL PERCHÉ
HAI FANTATO

163
00:11:29,923 --> 00:11:31,524
NON PARLARE INGLESE.

164
00:11:31,591 --> 00:11:34,027
L'HO IMPARATO IN MODO SAGGIO
ESSERE CAUTI.

165
00:11:34,094 --> 00:11:36,296
ALLORA ASSUMEREMO
QUESTO È IL NOSTRO PARLARE ORA

166
00:11:36,363 --> 00:11:37,931
È UN GRANDE PASSO AVANTI.

167
00:11:37,998 --> 00:11:40,968
MEGLIO NON dare per scontato
TROPPO.

168
00:11:41,034 --> 00:11:41,902
HMM.

169
00:11:41,969 --> 00:11:44,204
QUANDO PRESENTATO
A SUA MAESTÀ,

170
00:11:44,271 --> 00:11:46,039
TU E FIGLIO

171
00:11:46,106 --> 00:11:49,777
RICORDERO' DI TOCCARE
FRONTE AL PAVIMENTO.

172
00:11:49,843 --> 00:11:51,879
Eccellenza,
ANCHE SE SIAMO DIVENTATI

173
00:11:51,945 --> 00:11:53,646
MEGLIO CONOSCIUTO
CON LE VOSTRE DOGANE,

174
00:11:53,713 --> 00:11:56,516
ABBIAMO CERTO
NON DIMENTICATO IL NOSTRO.

175
00:11:56,583 --> 00:11:58,786
ALLORA COME
LO SALUTERETE?

176
00:11:58,852 --> 00:12:00,888
CON IL MASSIMO RISPETTO.

177
00:12:00,954 --> 00:12:04,224
[UOMO CHE PARLA FRANCESE]

178
00:12:14,567 --> 00:12:16,569
MADRE,
SONO QUEGLI UOMINI

179
00:12:16,636 --> 00:12:18,371
PARLARE FRANCESE?

180
00:12:18,438 --> 00:12:19,606
SÌ.

181
00:12:19,672 --> 00:12:20,874
APPARENTEMENTE
UNA NAVE DA GUERRA INCALIATA

182
00:12:20,941 --> 00:12:22,442
DOVE NON DOVREBBE AVERE.

183
00:12:41,461 --> 00:12:43,897
[PARLANDO SIAMESE]

184
00:12:46,466 --> 00:12:48,869
LE ROI VOUS
REMERCIE, SIGNORE.

185
00:13:00,747 --> 00:13:03,250
APPARE
IL SIGNORE DEVE ASPETTARE

186
00:13:03,316 --> 00:13:06,086
PER INCONTRARE SUA MAESTÀ
UN ALTRO GIORNO.

187
00:13:07,654 --> 00:13:11,091
NO. NON LA PENSO COSÌ.
VIENI CON NOI.

188
00:13:11,158 --> 00:13:12,559
Kralahome:
MEM LEONOWENS.

189
00:13:12,625 --> 00:13:14,694
MEM LEONOWENS!

190
00:13:14,761 --> 00:13:15,628
MEM, ASPETTA!

191
00:13:15,695 --> 00:13:16,864
PER FAVORE!

192
00:13:18,331 --> 00:13:20,000
TUA MAESTÀ...

193
00:13:20,067 --> 00:13:21,801
SONO ANNA LEONOWENS.
SONO UNA SCUOLA...

194
00:13:21,869 --> 00:13:23,403
FERMARE!
AAH!

195
00:13:25,205 --> 00:13:26,539
CHI? CHI?

196
00:13:26,606 --> 00:13:28,275
Kralahome: TUA MAESTÀ,

197
00:13:28,341 --> 00:13:30,978
MEM ANNA LEONOWENS
E IL FIGLIO LUIGI.

198
00:13:33,580 --> 00:13:34,848
Anna: SUA MAESTÀ...

199
00:13:34,915 --> 00:13:37,084
SIAMO STATI IN ATTESA
PER QUASI 3 SETTIMANE.

200
00:13:37,150 --> 00:13:38,785
E ANCHE SE APPREZZO

201
00:13:38,852 --> 00:13:41,088
CHE HAI PROBLEMI
DI...GRANDE IMPORTANZA,

202
00:13:41,154 --> 00:13:43,423
IMMAGINERO CHE TUO FIGLIO
L'ISTRUZIONE SAREBBE MOLTO DI PIÙ...

203
00:13:43,490 --> 00:13:44,958
SILENZIO!

204
00:14:05,745 --> 00:14:07,247
TU...

205
00:14:07,314 --> 00:14:08,481
SONO INSEGNANTI?

206
00:14:08,548 --> 00:14:10,250
SÌ, MAESTÀ, LO SONO.

207
00:14:26,900 --> 00:14:30,003
NON GUARDI
SUFFICIENTE DI ETÀ

208
00:14:30,070 --> 00:14:32,205
PER SCIENTIFICO
INSEGNAMENTO.

209
00:14:32,272 --> 00:14:34,041
QUANTI ANNI
HAI?

210
00:14:36,409 --> 00:14:38,145
ABBASTANZA SAPERE
CHE ETÀ E SAGGEZZA

211
00:14:38,211 --> 00:14:40,580
NON NECESSARIAMENTE ANDARE
MANO NELLA MANO, SUA MAESTÀ.

212
00:14:40,647 --> 00:14:42,282
DUBITO
DIREI LO STESSO

213
00:14:42,349 --> 00:14:45,285
PER ESSERE AUDACE
E INGLESE.

214
00:14:45,352 --> 00:14:47,487
SONO INSEPARABILI,
HO PAURA.

215
00:14:50,991 --> 00:14:53,961
SUA MAESTÀ NO
TI LICENZIONO. SEGUILO!

216
00:14:56,496 --> 00:14:57,464
VIENI, LOUIS.

217
00:14:57,530 --> 00:15:00,033
SU, SU, SU. VELOCEMENTE.

218
00:15:10,110 --> 00:15:11,811
Anna: UH, PERDONAMI.

219
00:15:11,878 --> 00:15:12,980
PERDONAMI.

220
00:15:15,148 --> 00:15:17,217
ARTICOLO
RISPOSTA LOGICA

221
00:15:17,284 --> 00:15:19,186
SOTTO PRESSIONE,
MEM LEONOWENS.

222
00:15:19,252 --> 00:15:20,887
È MOLTO GENTILE
DI VOI, VOSTRA MAESTÀ.

223
00:15:20,954 --> 00:15:23,123
MA IRRITANTE
ATTEGGIAMENTO SUPERIORE,

224
00:15:23,190 --> 00:15:25,258
RE TROVA
PIÙ INBELLO.

225
00:15:25,325 --> 00:15:27,194
TUTTAVIA,
TI SERVERÀ BENE,

226
00:15:27,260 --> 00:15:28,661
DATA DECISIONE
ORA FACCIO.

227
00:15:28,728 --> 00:15:30,730
LE PRIME IMPRESSIONI POSSONO
SPESSO ESSERE MOLTO INGANNEVOLE.

228
00:15:30,797 --> 00:15:33,366
INSIEME A
IL MIO FIGLIO MAGGIORE...

229
00:15:35,402 --> 00:15:38,238
ORA INSEGNERAI
TUTTI I MIEI FIGLI.

230
00:15:38,305 --> 00:15:39,506
VENIRE.

231
00:15:49,482 --> 00:15:51,184
[BAMBINI CHE GIOCANO]

232
00:15:52,285 --> 00:15:54,621
Re Mongkut:
LA FAMIGLIA REALE.

233
00:15:54,687 --> 00:15:56,456
23 MOGLI...

234
00:15:56,523 --> 00:15:58,725
42 CONCUBINE...

235
00:15:58,791 --> 00:16:01,128
58 PROLEGNI,

236
00:16:01,194 --> 00:16:03,696
E ALTRI 10 IN ARRIVO.

237
00:16:03,763 --> 00:16:05,165
OGNUNO UNICO,

238
00:16:05,232 --> 00:16:07,967
OGNUNO LA MIA SPERANZA
PER IL FUTURO.

239
00:16:13,340 --> 00:16:15,308
CAPISCO LA TUA SORPRESA.

240
00:16:15,375 --> 00:16:17,777
NON TANTI
COME IMPERATORE DELLA CINA,

241
00:16:17,844 --> 00:16:20,113
MA NON HA SPESSO
META' DELLA VITA

242
00:16:20,180 --> 00:16:21,681
IN MONASTERO.

243
00:16:21,748 --> 00:16:23,683
RE CHE SI INVENTA
PER IL TEMPO PERDUTO.

244
00:16:25,418 --> 00:16:27,520
MADRE, COSA C'È
UNA CONCUBINA?

245
00:16:27,587 --> 00:16:28,855
SHH.

246
00:16:28,921 --> 00:16:31,058
[SUONO DEL GONG]

247
00:16:48,408 --> 00:16:49,976
PRESENTAZIONE
ALLIEVO ORIGINALE

248
00:16:50,043 --> 00:16:52,045
ED EREDE APPARENTE

249
00:16:52,112 --> 00:16:53,946
PRINCIPE CHULALONGKORN.

250
00:16:54,013 --> 00:16:55,948
QUESTO, FIGLIO MIO,

251
00:16:56,015 --> 00:16:57,350
È IL TUO NUOVO INSEGNANTE.

252
00:16:57,417 --> 00:17:00,487
È UN GRANDE ONORE,
TUA ALTEZZA.

253
00:17:17,036 --> 00:17:19,106
NON GUARDA
TROPPO FELICE PER QUESTO.

254
00:17:42,329 --> 00:17:44,764
QUESTO È NECESSARIO
E PRATICO REGALO

255
00:17:44,831 --> 00:17:46,032
TI DONO,

256
00:17:46,099 --> 00:17:48,901
E NON DEVI MAI DIMENTICARE
ONORE

257
00:17:48,968 --> 00:17:50,370
IL TUO RINOMATO INSEGNANTE

258
00:17:50,437 --> 00:17:53,540
MEM ANNA LEONOWENS.

259
00:17:53,606 --> 00:17:55,775
EHEM! UH...

260
00:17:55,842 --> 00:17:57,677
[PARLANDO SIAMESE]

261
00:18:06,986 --> 00:18:09,656
OH. NON DEVE DIMENTICARE
MOGLIE CAPO

262
00:18:09,722 --> 00:18:11,791
LA SIGNORA THIANG.

263
00:18:11,858 --> 00:18:13,326
È MIO PIACERE

264
00:18:13,393 --> 00:18:16,028
CHE AIUTI A FARLA
OTTIMO STUDIOSO ANCHE.

265
00:18:16,095 --> 00:18:17,830
SIGNORA THIANG.

266
00:18:17,897 --> 00:18:20,167
BENVENUTO, INSEGNANTE MEM.

267
00:18:21,168 --> 00:18:22,802
PRINCIPE...

268
00:18:22,869 --> 00:18:23,870
THONGKON YAI.

269
00:18:25,372 --> 00:18:27,707
PRINCIPE SUK SAWAT.

270
00:18:30,777 --> 00:18:33,680
PRINCIPESSA KANNIKA KAEO.

271
00:18:36,949 --> 00:18:39,085
[RISATA]

272
00:18:39,152 --> 00:18:41,321
E LA PRINCIPESSA FA-YING.

273
00:18:41,388 --> 00:18:44,123
NON SONO PRINCIPESSA.
SONO SCIMMIA!

274
00:18:44,191 --> 00:18:46,559
AH AH!
LE MIE PIÙ PROFONDE SCUSE.

275
00:18:46,626 --> 00:18:47,894
[PARLA SIAMESE]

276
00:18:51,130 --> 00:18:53,733
LA STUDO
IN INGLESE ME STESSO.

277
00:18:55,001 --> 00:18:56,135
Ebbene, vostra maestà,

278
00:18:56,203 --> 00:18:58,771
SONO MOLTO Lusingato
PER IL VOSTRO BENVENUTO,

279
00:18:58,838 --> 00:19:01,274
E TROVO L'OCCASIONE
ESSERE A SCUOLA

280
00:19:01,341 --> 00:19:03,176
UNO EMOZIONANTE.

281
00:19:03,243 --> 00:19:05,945
CHE DEVOZIONE AL PROGRESSO
E' DA LOCANDARE.

282
00:19:06,012 --> 00:19:08,381
[TOSSE]

283
00:19:09,649 --> 00:19:12,619
LA RIFORMA È VITALE PER
LA SOPRAVVIVENZA DEL MIO PAESE.

284
00:19:12,685 --> 00:19:16,823
COME CAMBIANO PICCOLI PIEDI,
COSÌ ANCHE IL SIAM.

285
00:19:16,889 --> 00:19:21,160
MA ESSERE IN UN PAESE
CON TANTI USI UNICI,

286
00:19:21,228 --> 00:19:24,130
SE DEVO CRESCERE MIO FIGLIO
ESSERE COME SUO PADRE,

287
00:19:24,197 --> 00:19:26,199
COSA SPERO TANTO
LUI SARÀ,

288
00:19:26,266 --> 00:19:29,336
ALLORA DEVO SENTIRMI LIBERO DI
SEGUI LE NOSTRE TRADIZIONI.

289
00:19:29,402 --> 00:19:32,339
COME PADRE,
HO CAPITO.

290
00:19:32,405 --> 00:19:35,475
BENE. POI SUA MAESTÀ
APPREZZERA'

291
00:19:35,542 --> 00:19:37,410
PERCHÉ AVERE UNA CASA
FUORI DALLE MURA DEL PALAZZO

292
00:19:37,477 --> 00:19:39,379
È DI TALE
GRANDE IMPORTANZA PER NOI.

293
00:19:39,446 --> 00:19:41,648
UNA CASA CHE...
ERA STATO PROMESSO,

294
00:19:41,714 --> 00:19:44,451
MA FINORA NO
STATO FORNITO.

295
00:19:46,986 --> 00:19:48,321
È MIO PIACERE

296
00:19:48,388 --> 00:19:50,257
CHE VIVI
NEL PALAZZO.

297
00:19:53,226 --> 00:19:55,528
MA NON E' MIO,
TUA MAESTÀ.

298
00:20:00,433 --> 00:20:04,671
NON IMPOSTI CONDIZIONI
DEL TUO OCCUPAZIONE.

299
00:20:04,737 --> 00:20:05,872
E OBBEDIRETE!

300
00:20:08,608 --> 00:20:10,142
POSSO RISPETTAMENTE
RICORDA SUA MAESTÀ

301
00:20:10,209 --> 00:20:13,313
CHE NON SONO SUO SERVO,
MA IL SUO OSPITE!

302
00:20:16,082 --> 00:20:18,618
UN OSPITE PAGATO.

303
00:20:20,587 --> 00:20:22,789
ISTRUZIONE
INIZIA DOMANI.

304
00:20:24,491 --> 00:20:27,660
SEMBRA ASSOLUTAMENTE TERRIBILE,
SE ME LO CHIEDI.

305
00:20:27,727 --> 00:20:30,397
MI HA NERVATO,
DEVO DIRE.

306
00:20:30,463 --> 00:20:32,098
Louis: MOONSHEE,

307
00:20:32,164 --> 00:20:34,667
PERCHÉ IL RE
HAI COSÌ TANTE MOGLI?

308
00:20:34,734 --> 00:20:36,969
QUESTO È
UN'OTTIMA DOMANDA...

309
00:20:37,036 --> 00:20:38,438
PER TUA MADRE.

310
00:20:41,073 --> 00:20:42,442
MADRE...

311
00:20:42,509 --> 00:20:44,344
TI HO SENTITO, LOUIS.

312
00:20:45,478 --> 00:20:47,747
BENE, UH...
IL SIAM È UNA MONARCHIA,

313
00:20:47,814 --> 00:20:48,748
PROPRIO COME L'INGHILTERRA,

314
00:20:48,815 --> 00:20:50,950
E IN UN MODO
CHE UNA FAMIGLIA REALE

315
00:20:51,017 --> 00:20:52,084
MANTIENE IL SUO CONTROLLO

316
00:20:52,151 --> 00:20:53,753
DI FRONTE ALLA GUERRA
E MALATTIA

317
00:20:53,820 --> 00:20:57,424
È AVERNE TANTI
PIÙ BAMBINI POSSIBILE.

318
00:20:57,490 --> 00:20:59,258
QUINDI HA BISOGNO
MOLTE MOGLI

319
00:20:59,326 --> 00:21:00,627
PRENDERSI CURA
DI LORO.

320
00:21:00,693 --> 00:21:03,363
UN'ATTENITA OSSERVAZIONE,
CARO.

321
00:21:03,430 --> 00:21:05,365
TEMPO DI ANDARE A LETTO.
VIENI A DARCI UN BACIO.

322
00:21:07,467 --> 00:21:09,369
LI AMA TUTTI?

323
00:21:11,338 --> 00:21:12,772
IN UN MODO.

324
00:21:12,839 --> 00:21:14,541
COME AMAVI PADRE?

325
00:21:16,676 --> 00:21:18,778
LE COSE SONO MOLTO
DIVERSO QUI, LOUIS.

326
00:21:18,845 --> 00:21:21,080
ANCHE L'AMORE.

327
00:21:21,147 --> 00:21:22,649
VAI AVANTI. A LETTO.

328
00:21:27,153 --> 00:21:29,188
MADRE, PERCHÉ NON FARLO
REGINA VITTORIA

329
00:21:29,255 --> 00:21:30,523
HAI MOLTI MARITI?

330
00:21:31,558 --> 00:21:33,025
Insieme:
BUONA NOTTE, LUIGI.

331
00:22:29,549 --> 00:22:32,852
PRESENTAZIONE
SCUOLA REALE, SIGNORE.

332
00:22:46,499 --> 00:22:48,134
C'è qualcosa che non va, signore?

333
00:22:48,200 --> 00:22:49,335
NO. NO, NO.

334
00:22:49,402 --> 00:22:50,837
NIENTE,
SIGNORA THIANG.

335
00:22:50,903 --> 00:22:52,472
LUIGI,

336
00:22:52,539 --> 00:22:54,574
SARÀ
LA TUA SCRIVANIA.

337
00:23:02,782 --> 00:23:05,217
SÌ. BENE, suppongo
LA LEZIONE È ORA IN SESSIONE.

338
00:23:05,284 --> 00:23:07,086
SEDERE.

339
00:23:12,625 --> 00:23:14,794
SALUTI, MEM LEONOWENS.

340
00:23:16,763 --> 00:23:18,731
MIO PADRE DESIDERA
PER DARE QUESTO AL SIGNORE

341
00:23:18,798 --> 00:23:21,400
DA METTERE IN PERCORSO
DEL BUON INSEGNAMENTO.

342
00:23:21,468 --> 00:23:22,935
BENE, DEVO...

343
00:23:23,002 --> 00:23:24,871
SOPPORTALO CERTO
IN MENTE, SUA ALTEZZA.

344
00:23:24,937 --> 00:23:27,440
UH, posso farti i complimenti
SUL TUO INGLESE?

345
00:23:33,480 --> 00:23:35,247
SIAM...

346
00:23:35,314 --> 00:23:36,649
POPOLAZIONE
6 MILIONI,

347
00:23:36,716 --> 00:23:40,787
DIFFUSIONE IN 49
PROVINCE ABBONDANTI,

348
00:23:40,853 --> 00:23:43,656
DALLA BIRMANIA IN OVEST
IN CAMBOGIA IN EST.

349
00:23:43,723 --> 00:23:46,526
PRESIEDUTO DA
RE MAHA MONGKUT,

350
00:23:46,593 --> 00:23:47,894
SIGNORE DELLA VITA,

351
00:23:47,960 --> 00:23:51,430
LA CUI FORZA E POTENZA
RAGGIUNGI OVUNQUE.

352
00:23:51,498 --> 00:23:53,866
NON A CASA MIA,
NON LO FANNO.

353
00:23:55,367 --> 00:23:56,603
FIGLIO DEL MAESTRO
È DIMENTICARE

354
00:23:56,669 --> 00:23:58,505
SONO FIGLIO DEL RE.

355
00:23:58,571 --> 00:24:00,507
FIGLIO DEL MAESTRO
NON POTREBBE IMPORTARE DI MENO.

356
00:24:00,573 --> 00:24:03,042
TI SEDERAI
ALTROVE.

357
00:24:03,109 --> 00:24:04,477
NON LO FARÒ.

358
00:24:04,544 --> 00:24:06,979
LUIGI, RICORDA
QUELLO CHE TI HO DETTO.

359
00:24:07,046 --> 00:24:08,380
MI DISPIACE,
MADRE,

360
00:24:08,447 --> 00:24:09,549
MA LUI
INIZIATO.

361
00:24:09,616 --> 00:24:11,818
NEL MIO PAESE,
L'UOMO NON DIRLO MAI ALLA DONNA

362
00:24:11,884 --> 00:24:13,753
È DISPIACE
SU QUALSIASI COSA.

363
00:24:13,820 --> 00:24:14,787
MAI.

364
00:24:14,854 --> 00:24:17,123
SE AVESSI PADRE,
LO SAPRESTI.

365
00:24:17,189 --> 00:24:18,324
NON HAI
UN PADRE!

366
00:24:18,390 --> 00:24:19,425
HAI UNA MAPPA!

367
00:24:19,492 --> 00:24:20,760
LUIGI.

368
00:24:20,827 --> 00:24:22,562
E' VIETATO
PER TOCCARE LA ROYALTY!

369
00:24:22,629 --> 00:24:24,430
NON TI HO TOCCATO!
TI HO SPINTO!

370
00:24:24,497 --> 00:24:25,898
PERCHÉ NON OTTIENI
UNO DEI TUOI SCHIAVI

371
00:24:25,965 --> 00:24:26,966
PER SPINGIRMI INDIETRO?!

372
00:24:31,003 --> 00:24:32,739
[BAMBINI CHE URLANO]

373
00:24:35,842 --> 00:24:37,544
Anna: Fammi passare.
MI SCUSI.

374
00:24:37,610 --> 00:24:38,678
FERMARE. FERMARE.

375
00:24:38,745 --> 00:24:40,112
BASTA.
BASTA.

376
00:25:51,217 --> 00:25:52,551
PERCHÉ?

377
00:25:56,455 --> 00:25:59,959
MEMORIA DELL'INSULTO DEL PRINCIPE
DEL PADRE DEL RAGAZZO.

378
00:26:25,517 --> 00:26:29,455
Luigi: 997...998...

379
00:26:29,521 --> 00:26:32,558
999...

380
00:26:32,625 --> 00:26:34,627
1.000.

381
00:26:34,694 --> 00:26:36,062
FINITO.

382
00:26:36,128 --> 00:26:37,630
PUOI ANDARE A CASA.

383
00:26:37,697 --> 00:26:39,565
NON VIENI?

384
00:26:39,632 --> 00:26:41,267
NON FINO A
PRINCIPE CHULALONGKORN

385
00:26:41,333 --> 00:26:43,169
COMPLETA IL SUO COMPITO.

386
00:27:03,890 --> 00:27:05,992
[TITONI DI PIATTI]

387
00:27:16,803 --> 00:27:18,437
MI DISPIACE,
SIGNORA THIANG,

388
00:27:18,504 --> 00:27:19,605
MA CENA
DOVRÀ ASPETTARE.

389
00:27:19,672 --> 00:27:21,941
IL PRINCIPE NO
ANCORA STATO LICENZATO.

390
00:27:25,978 --> 00:27:28,080
SUA MAESTÀ,
RE MONGKUT,

391
00:27:28,147 --> 00:27:30,216
MAESTRO PAVIMENTO
POTREBBE AVERE AFFAME

392
00:27:30,282 --> 00:27:31,684
DURANTE LA LUNGA NOTTE AVANTI.

393
00:27:31,751 --> 00:27:34,386
MANDA CIBO... PER UNO.

394
00:27:44,530 --> 00:27:47,599
PERCHÉ MIO PADRE
UMILIARMI?

395
00:27:47,666 --> 00:27:49,635
BENE, LUI VUOLE
COSA E' MEGLIO PER TE.

396
00:27:49,702 --> 00:27:51,971
PER IL MOMENTO,
QUESTO INCLUDE ME.

397
00:27:52,038 --> 00:27:52,972
PERCHÉ?

398
00:27:56,108 --> 00:27:58,544
LA MAGGIOR PARTE DELLE PERSONE NON VEDE
IL MONDO COSÌ COM'È.

399
00:27:58,610 --> 00:28:00,913
LO VEDONO COME SONO.

400
00:28:00,980 --> 00:28:03,182
E UN BUON RE
HA BISOGNO DI UNA VISIONE PIÙ AMPIA.

401
00:28:04,450 --> 00:28:07,386
[DONNA CHE SI LAMENTA]

402
00:28:10,522 --> 00:28:12,291
RESTA QUI, ALTEZZA.

403
00:28:24,804 --> 00:28:27,173
[DONNA CHE PIANGE]

404
00:28:42,288 --> 00:28:44,456
[IL PIANTO CONTINUA]

405
00:28:44,523 --> 00:28:46,425
[PIANTO]

406
00:28:55,701 --> 00:28:58,938
COS'È QUEL ODORE?

407
00:29:12,284 --> 00:29:14,854
È STATA INCATENATA
FUORI PER 6 SETTIMANE.

408
00:29:14,921 --> 00:29:16,655
E TUTTO PERCHÉ CI HA PROVATO
PER ACQUISTARE LA PROPRIA LIBERTÀ?

409
00:29:16,722 --> 00:29:18,390
MEM LEONOWENS,

410
00:29:18,457 --> 00:29:21,861
JAO JOM MANDA UNG È LA FIGLIA
DI FAMIGLIA MOLTO INFLUENTE.

411
00:29:21,928 --> 00:29:23,963
SI, E QUANDO LA-ORE
LE OFFREI I SOLDI,

412
00:29:24,030 --> 00:29:26,632
LEI L'HA PRESO.
L'HA PRESO LA SUA PADRONA.

413
00:29:26,698 --> 00:29:28,767
E POI LEI
L'HA ACCUSATA DI INGRATITUDINE

414
00:29:28,835 --> 00:29:30,202
E L'HA INCATENATA
COME UN ANIMALE

415
00:29:30,269 --> 00:29:31,938
DOVE IO E IL PRINCIPE
L'HA TROVATA ULTIMA NOTTE.

416
00:29:32,004 --> 00:29:34,406
L'EREDE AL TRONO DEVE
NON ESSERE MAI COINVOLTO

417
00:29:34,473 --> 00:29:36,108
IN QUESTIONE DI SERVO.

418
00:29:36,175 --> 00:29:38,377
SI RISOLVERÀ
SE STESSO NEL TEMPO.

419
00:29:38,444 --> 00:29:39,678
TI PIACE CASA MIA?

420
00:29:39,745 --> 00:29:41,881
STAI IMPARANDO.

421
00:30:54,320 --> 00:30:57,656
STO FACENDO
MOLTO PENSANTE, INSEGNANTE MEM

422
00:30:57,723 --> 00:30:59,725
SUL PERCHÉ ALCUNI IN QUESTA VITA
SONO MAESTRI,

423
00:30:59,791 --> 00:31:02,394
COME JAO JOM MANDA UNG,

424
00:31:02,461 --> 00:31:04,130
E ALTRI, SCHIAVI.

425
00:31:04,196 --> 00:31:07,599
BENE, QUESTO È QUALCOSA
DEVI CHIEDERE A TUO PADRE.

426
00:31:07,666 --> 00:31:10,169
MA TU SEI INSEGNANTE.

427
00:31:10,236 --> 00:31:11,270
INSEGNARE.

428
00:31:17,910 --> 00:31:19,345
Ehm...

429
00:31:25,117 --> 00:31:26,919
QUESTO ERA SCRITTO
DA UNA DONNA AMERICANA,

430
00:31:26,986 --> 00:31:29,521
HARRIET BEECHER STOWE,
CHI HA FATTO LA STESSA DOMANDA.

431
00:31:29,588 --> 00:31:31,057
FORSE DOVRESTI LEGGERLA,

432
00:31:31,123 --> 00:31:32,959
E POI POTREMO
CONTINUA LA NOSTRA DISCUSSIONE.

433
00:31:37,363 --> 00:31:39,365
UNA DONNA?

434
00:31:39,431 --> 00:31:41,167
SÌ.

435
00:31:43,569 --> 00:31:45,904
"LA CABINA DELLO ZIO TOM."

436
00:31:47,273 --> 00:31:49,075
LO LEGGERÒ
SUBITO, MEM.

437
00:33:37,049 --> 00:33:38,317
Anna: VIENI, LOUIS.

438
00:33:41,220 --> 00:33:42,321
PRESTO, CARO.

439
00:33:42,388 --> 00:33:44,490
NON VOGLIO ESSERE
TARDI A SCUOLA.

440
00:33:52,764 --> 00:33:56,902
NON SEI COMANDATO
LASCIARE DA SOLO LA QUESTIONE DEGLI SCHIAVI?

441
00:33:56,968 --> 00:33:58,704
Eccellenza,

442
00:33:58,770 --> 00:34:01,340
SONO COMPLETAMENTE PREPARATO A OBBEDIRE
I COMANDI DI SUA MAESTÀ

443
00:34:01,407 --> 00:34:04,009
NELL'OBBLIGO
DEI MIEI DOVERI.

444
00:34:04,076 --> 00:34:06,778
OLTRE QUESTO,
NON PROMETTO NESSUNA OBBEDIENZA.

445
00:34:06,845 --> 00:34:09,281
SEGUIRETE!

446
00:34:35,607 --> 00:34:37,809
LA-ORE HA ACQUISTATO LA SUA LIBERTÀ
UNA VOLTA, TUA MAESTÀ.

447
00:34:37,876 --> 00:34:40,546
E IO CREDO, SE HO DATO
QUESTA DONNA IL MIO ANELLO PER PRIMA,

448
00:34:40,612 --> 00:34:42,148
LEI AVREBBE AVUTO
SEMPLICEMENTE PRESO

449
00:34:42,214 --> 00:34:44,550
E CONTINUA
PER TENERE PRIGIONIERA LA-ORE.

450
00:34:44,616 --> 00:34:47,219
L'IMPEGNO DEL RE
ALLE FAMIGLIE NOBILI

451
00:34:47,286 --> 00:34:49,255
NON DEVE ESSERE COMPROMESSO.

452
00:34:49,321 --> 00:34:53,625
NELLA TUA LETTERA DI CONFERMA
IL MIO IMPIEGO, TUA MAESTÀ,

453
00:34:53,692 --> 00:34:56,128
HAI DICHIARATO DI VOLERE
IL SIAM PRENDERA' IL SUO POSTO

454
00:34:56,195 --> 00:34:57,896
TRA LE NAZIONI
DEL MONDO MODERNO.

455
00:34:57,963 --> 00:34:59,231
HAI PARLATO
COSTRUIRE QUALCOSA

456
00:34:59,298 --> 00:35:00,599
PIÙ GRANDE DI TE STESSO,

457
00:35:00,666 --> 00:35:03,402
UN PAESE DOVE
NESSUN UOMO È AL DI SOPRA DELLA LEGGE.

458
00:35:03,469 --> 00:35:05,237
ECCO PERCHÉ
HO SCELTO DI VENIRE QUI.

459
00:35:09,741 --> 00:35:13,445
INSEGNANTE
HA UNA MEMORIA ECCEZIONALE.

460
00:35:28,994 --> 00:35:31,497
KRALAHOME...

461
00:35:31,563 --> 00:35:35,601
SE VUOI, PER FAVORE
ONORE JAO JOM MANDA UNG

462
00:35:35,667 --> 00:35:37,736
CON UNA SPIEGAZIONE
DELLA LEGGE.

463
00:36:33,692 --> 00:36:34,660
[SCHIZZO]

464
00:36:55,314 --> 00:36:56,848
PERCHÉ HAI FATTO
INTERFERIRE?

465
00:37:00,586 --> 00:37:02,921
LA MIA COSCIENZA
LO HA CHIESTO.

466
00:37:02,988 --> 00:37:05,657
NEI PUGNI DEI RAGAZZI?

467
00:37:05,724 --> 00:37:07,759
VI CHIEDO PERDONO?

468
00:37:07,826 --> 00:37:12,464
SUppongo che DEVI esserlo
SIA DA MADRE CHE DA PADRE IN FIGLIO,

469
00:37:12,531 --> 00:37:15,267
TENDENZA ALL'IPERPROTEZIONE
È FORTE.

470
00:37:17,336 --> 00:37:19,438
LOUIS PUÒ provvedere a SE STESSO,
TUA MAESTÀ.

471
00:37:19,505 --> 00:37:21,640
ERA TUO FIGLIO
STAVO PROTEGGENDO.

472
00:37:21,707 --> 00:37:24,310
GRAZIE
PER LA CENA.

473
00:37:24,376 --> 00:37:26,345
ANCHE SE NON LO FACCIO
PENSO CHE ERA NECESSARIO.

474
00:37:26,412 --> 00:37:27,846
CONOSCO MIO FIGLIO.

475
00:37:27,913 --> 00:37:30,081
SARESTI ANCORA LÌ.

476
00:37:30,148 --> 00:37:33,419
FORSE.
MA ALLORA IL MIO PUNTO

477
00:37:33,485 --> 00:37:35,987
SAREBBE STATO FATTO,
TUA MAESTÀ, NON TUA.

478
00:37:36,054 --> 00:37:37,589
IO SONO RE.

479
00:37:37,656 --> 00:37:40,459
SÌ, E LO SONO
IL SUO INSEGNANTE.

480
00:37:40,526 --> 00:37:42,994
CHE LEZIONE FAI
PENSI CHE ABBIA IMPARATO?

481
00:37:43,061 --> 00:37:44,330
RISPETTARE
I SUOI COMPAGNI DI CLASSE

482
00:37:44,396 --> 00:37:47,599
O PAURA
SUO PADRE?

483
00:37:51,737 --> 00:37:55,574
IL MARITO DEVE ESSERE STATO
MOLTO COMPRENSIVO.

484
00:37:59,511 --> 00:38:01,513
MIO MARITO ERA
MAI MINACCIATO

485
00:38:01,580 --> 00:38:03,649
DALLE MIE IDEE
O LE MIE OPINIONE.

486
00:38:05,784 --> 00:38:09,488
E PERCHÉ ANCHE IO SONO TALE,
TE LO PERMETTERÒ

487
00:38:09,555 --> 00:38:12,958
STARE SEMPRE IN posizione verticale
ALLA MIA PRESENZA,

488
00:38:13,024 --> 00:38:17,496
IL CAPO FORNENTE DEVE
NON ESSERE MAI PIÙ ALTO DEL MIO.

489
00:38:19,631 --> 00:38:22,000
GRAZIE,
TUA MAESTÀ.

490
00:38:30,308 --> 00:38:32,411
TUA MAESTÀ,

491
00:38:32,478 --> 00:38:34,346
CREDO CHE CI SIA
È STATO ABBASTANZA INSULTO

492
00:38:34,413 --> 00:38:36,482
CAUSATO DA QUESTA DONNA...

493
00:38:36,548 --> 00:38:41,186
A CHI CREDE DI SE STESSO
ESSERE UGUALE A UN UOMO.

494
00:38:41,252 --> 00:38:45,557
NON UGUALE A UN UOMO,
CHAO PYA...

495
00:38:45,624 --> 00:38:47,759
L'UGUALE DI UN RE.

496
00:39:03,709 --> 00:39:08,547
LO FACCIO PER TE
DOMANI.

497
00:39:08,614 --> 00:39:10,015
PERCHÉ, GRAZIE,
FA-YING.

498
00:39:10,081 --> 00:39:11,883
È BELLISSIMO.

499
00:39:11,950 --> 00:39:14,953
QUESTE SONO SCIMMIE
AL PALAZZO D'ESTATE.

500
00:39:15,020 --> 00:39:16,988
OH, E QUESTO DEVI ESSERE TU.

501
00:39:17,055 --> 00:39:18,890
BENE, LO APPENDERO'
SULLA MIA PARETE DI CASA.

502
00:39:18,957 --> 00:39:22,093
NE FARÒ UN ALTRO
PER TE IERI.

503
00:39:23,529 --> 00:39:25,531
ALLORA LO FARÒ
ASPETTATELO DOMANI.

504
00:39:30,235 --> 00:39:31,403
SIGNORA THIANG.

505
00:39:31,470 --> 00:39:32,971
BUONGIORNO,
MEM LEONOWENS.

506
00:39:33,038 --> 00:39:34,440
QUESTO È
SIGNORA TUPTIM.

507
00:39:34,506 --> 00:39:37,208
È NUOVA A PALACE,
PIACE ANCHE A TE STESSO.

508
00:39:37,275 --> 00:39:39,210
[SALUTO IN SIAMESE]

509
00:39:39,277 --> 00:39:42,414
DESIDERO...

510
00:39:42,481 --> 00:39:44,750
ANCHE PER IMPARARE
SCRITTURA DELL'INGLESE

511
00:39:44,816 --> 00:39:50,255
PER PER FAVORE SUO
MAESTÀ, RE MONGKUT.

512
00:39:50,321 --> 00:39:52,658
SI, BENE, CERTAMENTE.

513
00:39:52,724 --> 00:39:55,794
MA DEVO SPERARE CHE SIA
PER FAVORE ANCHE LADY TUPTIM.

514
00:40:02,668 --> 00:40:04,436
E QUESTO È PER TE.

515
00:40:34,500 --> 00:40:37,936
ASSICURARSI DI TUTTO
DEI VOSTRI LIBRI SONO APERTI.

516
00:40:38,003 --> 00:40:41,106
CHI CONOSCE LA PROSSIMA LETTERA
NELL'ALFABETO DOPO LA "E"?

517
00:40:41,172 --> 00:40:42,107
Alunni: "F."

518
00:40:42,173 --> 00:40:44,643
"F."

519
00:40:46,512 --> 00:40:48,547
CHI PUO' DIRMI
QUALI PAROLE INIZIANO CON "F"?

520
00:41:30,589 --> 00:41:32,758
Re Mongkut:
FA-YING AMA IL FIUME.

521
00:41:32,824 --> 00:41:34,225
HMM?

522
00:41:34,292 --> 00:41:36,528
SÌ, MI HA RACCONTATO TUTTO
IL SUO VIAGGIO AD AYUDYHA.

523
00:41:36,595 --> 00:41:38,764
COME E' IL CENTRO
DELL'UNIVERSO.

524
00:41:38,830 --> 00:41:43,034
È CASA DI ANTICHI
E LE LORO MOLTE LEGGENDE.

525
00:41:43,101 --> 00:41:45,170
GLI HO DETTO QUESTO
IN INGHILTERRA ABBIAMO CAMELOT.

526
00:41:45,236 --> 00:41:48,406
E UN GRANDE TAVOLO ROTONDO.

527
00:41:48,473 --> 00:41:50,408
SÌ, È GIUSTO.

528
00:41:50,475 --> 00:41:52,343
TUTTI DOVREBBERO
ABBIAMO LEGGENDE, penso.

529
00:41:52,410 --> 00:41:53,879
CI PERMETTE DI SOGNARE.

530
00:41:53,945 --> 00:41:57,849
SEI INTERESSANTE
MIX DI FATTI E FANTASIA.

531
00:41:57,916 --> 00:42:01,687
SUPOSTO CHE SIA PERCHÉ LO SONO
SEMPRE CIRCONDATO DA BAMBINI.

532
00:42:01,753 --> 00:42:05,657
INSEGNARE AI GIOVANI È
IMPEGNO COMPLETO.

533
00:42:05,724 --> 00:42:07,959
NON HO AVUTO
UNA SCELTA, DAVVERO.

534
00:42:11,129 --> 00:42:13,799
I BUDDISTI CREDONO
TUTTA LA VITA È SOFFERENZA.

535
00:42:13,865 --> 00:42:16,167
TOGLIERE IL DOLORE
DELLA MORTE DEL MARITO,

536
00:42:16,234 --> 00:42:18,269
TOGLIE VIA
LA POSSIBILITÀ DI CRESCERE PER MEM.

537
00:42:20,906 --> 00:42:22,373
AVREI PREFERITO
UNA LEZIONE DIVERSA.

538
00:42:22,440 --> 00:42:23,675
SÌ.

539
00:42:23,742 --> 00:42:25,977
MA OCCASIONE UNICA
PER CAMBIARE IL MONDO

540
00:42:26,044 --> 00:42:28,714
SAREBBE PASSATO
A QUALCUNO ALTRO.

541
00:42:37,255 --> 00:42:38,456
LUIGI.

542
00:42:38,523 --> 00:42:41,459
PROVARE E RIMANERE
IN BARCA, CARO.

543
00:42:41,526 --> 00:42:44,029
IERI ME LO HA CHIESTO
SULLA TUA BANDIERA

544
00:42:44,095 --> 00:42:45,597
E IL SIGNIFICATO
DELL'ELEFANTE BIANCO.

545
00:42:45,664 --> 00:42:46,998
NON HO AVUTO RISPOSTA.

546
00:42:47,065 --> 00:42:49,167
LOUIS LEONOWENS.

547
00:42:56,608 --> 00:42:58,043
UH, SÌ, TUA MAESTÀ?

548
00:42:58,109 --> 00:42:59,845
SONO INSEGNANTE ORA.

549
00:43:02,080 --> 00:43:03,314
LA BANDIERA DEL SIAM.

550
00:43:03,381 --> 00:43:05,416
IL ROSSO A COSA SERVE?
CORAGGIO.

551
00:43:05,483 --> 00:43:07,619
BIANCO?
COMPASSIONE.

552
00:43:07,686 --> 00:43:10,656
L'ELEFANTE BIANCO
È IL PIÙ RARO DEL SIAM

553
00:43:10,722 --> 00:43:12,691
ED ONORATA CREATURA.

554
00:43:12,758 --> 00:43:14,793
FORSE IN VIAGGIO
ALLA FESTA DEL RISO,

555
00:43:14,860 --> 00:43:16,427
TUTTI NE VEDREMO UNO.

556
00:43:16,494 --> 00:43:18,496
FESTA DEL RISO?

557
00:43:18,563 --> 00:43:20,098
Louis: MADRE!

558
00:43:20,165 --> 00:43:21,166
MADRE, GUARDA!

559
00:43:22,367 --> 00:43:24,770
C'È MOONSHEE
E BEEBE.

560
00:43:24,836 --> 00:43:28,406
Re Mongkut: MI FIDO
TROVERAI AMPIO SPAZIO

561
00:43:28,473 --> 00:43:31,542
PER COINVOLGERE
NELLE TRADIZIONI INGLESI,

562
00:43:31,609 --> 00:43:34,112
ANCHE PER LA COLTIVAZIONE DELLE ROSE.

563
00:43:34,179 --> 00:43:36,114
PER CURIOSITÀ,

564
00:43:36,181 --> 00:43:37,849
È QUESTO PERCHÉ
DEL NOSTRO CONTRATTO,

565
00:43:37,916 --> 00:43:40,085
O SEI SEMPLICEMENTE
CERCHI DI SBARAZZARTI DI ME?

566
00:43:42,120 --> 00:43:45,190
SÌ.

567
00:43:55,066 --> 00:43:57,035
Moonshee:
UN PO' DI ACQUA E SAPONE,

568
00:43:57,102 --> 00:43:59,137
E AVREMO
UNA BELLA CASA, MEM.

569
00:44:01,773 --> 00:44:03,742
DEVO FARCI
UN PO' DI TÈ?

570
00:44:04,976 --> 00:44:06,644
SÌ, QUELLO
SAREBBE BELLO.

571
00:44:37,208 --> 00:44:39,677
[CANTO DEI BATTELLIERI]

572
00:44:46,417 --> 00:44:49,287
Tuptim: RICORDO
LA MIA PRIMA FESTA DEL RISO.

573
00:44:49,354 --> 00:44:52,057
LE PERSONE PROVENGONO DA
OVUNQUE PER VEDERE IL RE.

574
00:44:52,123 --> 00:44:56,261
BENEDICE TUTTI I RACCOLTI,
ED HA COMINCIATO A PIOVE.

575
00:44:56,327 --> 00:44:58,129
PENSO CHE ERA UN DIO.

576
00:45:00,766 --> 00:45:02,300
E ORA?

577
00:45:03,935 --> 00:45:06,271
ANCHE LUI È UN UOMO.

578
00:45:08,239 --> 00:45:09,374
BENE...

579
00:45:09,440 --> 00:45:12,844
MI SENTO MOLTO FORTUNATO
CHE SIAMO STATI INVITATI.

580
00:45:12,911 --> 00:45:15,814
NON SI PUÒ VEDERE
LA BELLEZZA DEL SIAM

581
00:45:15,881 --> 00:45:19,050
VIVERE
A BANGKOK, MEM.

582
00:45:19,117 --> 00:45:21,119
MONTAGNE
SONO COSÌ VERDI,

583
00:45:21,186 --> 00:45:23,554
E I CIELI
SONO PIÙ BLU

584
00:45:23,621 --> 00:45:25,690
ANCHE DEI TUOI OCCHI.

585
00:45:25,757 --> 00:45:28,426
DEVO TROVARE LOUIS.

586
00:45:28,493 --> 00:45:30,461
LUIGI?

587
00:45:31,763 --> 00:45:33,164
LUIGI?

588
00:45:36,667 --> 00:45:37,769
LUIGI?

589
00:45:41,139 --> 00:45:43,141
POSSO CHIEDERE
UN FAVORE, MEM?

590
00:45:43,208 --> 00:45:44,810
SI, CERTAMENTE.

591
00:45:46,311 --> 00:45:49,280
PER INVIARE QUESTO.

592
00:45:49,347 --> 00:45:54,385
DESIDERO CHE LA FAMIGLIA LO SAPPIA
QUANTO SONO FELICE QUI CON KING.

593
00:45:54,452 --> 00:45:56,287
DIRÒ A MOONSHEE DI TROVARE
SUBITO UN MESSAGGERO.

594
00:45:56,354 --> 00:45:58,356
GRAZIE.

595
00:45:58,423 --> 00:45:59,324
MEM?

596
00:46:00,926 --> 00:46:02,727
POSSO FARE UNA DOMANDA?

597
00:46:02,794 --> 00:46:03,862
SÌ.

598
00:46:03,929 --> 00:46:07,165
COME È MORTO IL MARITO?

599
00:46:08,934 --> 00:46:11,102
TRA LE MIE BRACCIA, IN REALTÀ.

600
00:46:15,206 --> 00:46:18,109
COME È SOPRAVVISSUTO MEM?

601
00:46:20,745 --> 00:46:22,713
PROPRIO COME VUOI,

602
00:46:22,780 --> 00:46:26,084
UN GIORNO TERRIBILE ALLA VOLTA.

603
00:46:36,995 --> 00:46:40,031
INSEGNANTE,
LOUIS MI STA PRENDENDO IN GIOCO!

604
00:46:40,098 --> 00:46:43,434
DICE IN INGHILTERRA,
CADUTA DEL FREDDO DAL CIELO

605
00:46:43,501 --> 00:46:45,203
COME PICCOLE PIUME.

606
00:46:45,270 --> 00:46:46,838
PERCHÉ DOVREI
MENTISCO SULLA NEVE?

607
00:46:46,905 --> 00:46:48,840
PER FAVORE, MEM,
FA TROPPO CALDO.

608
00:46:48,907 --> 00:46:51,042
POSSO FARNE UN PO' ORA?

609
00:46:51,109 --> 00:46:52,777
SOLO PERCHÉ TUO PADRE
PUÒ FARE PIOVE,

610
00:46:52,844 --> 00:46:55,113
NON SIGNIFICA
POSSO FARE NEVE.

611
00:46:55,180 --> 00:46:59,084
Re Mongkut: FINALMENTE,
SCOPRO I SUOI LIMITI!

612
00:46:59,150 --> 00:47:00,685
NE HO MOLTI,
TUA MAESTÀ.

613
00:47:00,751 --> 00:47:01,819
PADRE,

614
00:47:01,887 --> 00:47:04,489
FARAI
NEVE, PER FAVORE?

615
00:47:04,555 --> 00:47:06,557
ANCHE PER TE,
NON POSSO.

616
00:47:06,624 --> 00:47:09,260
MA HO VISTO DELLE FOTOGRAFIE
DI TALE FENOMENO.

617
00:47:09,327 --> 00:47:11,963
COPERTE DI ESSO.
FINO A QUI.

618
00:47:13,932 --> 00:47:16,701
LOUIS, FUMO?

619
00:47:16,767 --> 00:47:19,470
ME? BUONISSIMO!

620
00:47:19,537 --> 00:47:21,172
NO. NO!

621
00:47:21,239 --> 00:47:23,708
MA, MADRE,
E' IL RE.

622
00:47:23,774 --> 00:47:25,210
E ANCHE PADRE FUMAVA.

623
00:47:25,276 --> 00:47:26,978
SÌ, MA
TUO PADRE ERA UN UOMO

624
00:47:27,045 --> 00:47:28,947
CHI AVEVA GIÀ RAGGIUNTO
A TUTTA ALTEZZA.

625
00:47:29,014 --> 00:47:32,317
STO FUMANDO
DA 6 ANNI.

626
00:47:32,383 --> 00:47:35,786
E QUALCUNO MI CREDE
ESSERE UN GIGANTE TRA GLI UOMINI.

627
00:47:35,853 --> 00:47:37,956
SÌ, NELL'INTELLIGENZA

628
00:47:38,023 --> 00:47:39,991
OLTRE ALLA STATURA,
TUA MAESTÀ.

629
00:47:40,058 --> 00:47:41,826
ECCO PERCHÉ, LOUIS,

630
00:47:41,893 --> 00:47:43,995
NE SONO SICURO, SUA MAESTÀ
STAVA SOLO SCHERZANDO.

631
00:47:44,062 --> 00:47:47,398
CREDO CHE ORA SIA IL MOMENTO BUON
PER TUTTI I BAMBINI

632
00:47:47,465 --> 00:47:51,336
PER DIFFONDERE UN CONCETTO MERAVIGLIOSO
DI NEVE PER RAFFREDDARE FUORI CAMPO.

633
00:47:51,402 --> 00:47:52,303
SÌ?

634
00:47:52,370 --> 00:47:54,639
Bambini: SI!

635
00:47:58,043 --> 00:48:00,545
INTENDEVO SEMPLICEMENTE
PER APRIRE LA CONVERSAZIONE

636
00:48:00,611 --> 00:48:05,416
IN MODA CONTROVERSA
MEM È COSÌ AFFONDATO.

637
00:48:07,485 --> 00:48:08,886
HO LE MIE OPINIONE,
TUA MAESTÀ,

638
00:48:08,954 --> 00:48:10,421
MA SONO SOLO QUELLO.

639
00:48:10,488 --> 00:48:13,658
DESIDERO FARVI I COMPLIMENTI
PER ILLUMINARE I BAMBINI

640
00:48:13,724 --> 00:48:16,227
PER APRIRE LA MENTE E ASSAPORARE LA VITA.

641
00:48:17,929 --> 00:48:20,031
TUTTAVIA, IN QUESTO MOMENTO,

642
00:48:20,098 --> 00:48:22,400
NON LO DEVO
OFFRI IL SIGARIO A TUO FIGLIO,

643
00:48:22,467 --> 00:48:27,372
E NON INSEGNERAI
QUESTO LIBRO È MIO.

644
00:48:31,909 --> 00:48:34,379
CHULALONGKORN
HA MOLTE DOMANDE,

645
00:48:34,445 --> 00:48:38,116
MA NON SI POSSONO ARARE NUOVI CAMPI
NEL SIAM PERNOTTAMENTO.

646
00:48:38,183 --> 00:48:40,918
HO CAPITO,
TUA MAESTÀ.

647
00:49:25,896 --> 00:49:28,099
[MUSICA SIAMESE]

648
00:50:03,168 --> 00:50:05,036
Anna: Onestamente, LOUIS,

649
00:50:05,103 --> 00:50:08,005
TI LASCIO SOLO
PER 5 MINUTI...

650
00:50:08,073 --> 00:50:10,541
ERA LA SUA IDEA.

651
00:50:10,608 --> 00:50:12,543
ORA SOLO PERCHÉ
PRINCIPE CHULALONGKORN

652
00:50:12,610 --> 00:50:14,979
SALTA DA UN PONTE
NON SIGNIFICA CHE DEVI ANCHE TU.

653
00:50:15,046 --> 00:50:18,216
COME PUÒ QUALCUNO
FUMO QUELLE COSE?

654
00:50:18,283 --> 00:50:20,751
BENE, TUO PADRE
SICURAMENTE PIACEVOLI.

655
00:50:25,456 --> 00:50:27,225
È QUELLO
PERCHÉ LUI TI PIACE?

656
00:50:27,292 --> 00:50:29,260
IL RE, intendo.

657
00:50:29,327 --> 00:50:30,761
PERCHÉ RICORDA
TU DI PADRE?

658
00:50:34,165 --> 00:50:37,102
Penso che quel sigaro abbia
TI HA ANNONATO IL CERVELLO, GIOVANE.

659
00:50:37,168 --> 00:50:39,537
VAI AVANTI, VAI A DORMIRE.

660
00:50:50,215 --> 00:50:52,317
Kincaid: MI HAI TRASCINATO FUORI
NEL CUORE DELLA NOTTE

661
00:50:52,383 --> 00:50:55,253
E ABBASSARE
5 LIBBRE AL STOGLIO!

662
00:50:55,320 --> 00:50:56,454
Commerciante siamese:
OFFERTA FRANCESE 7.

663
00:50:56,521 --> 00:50:59,457
QUAL È LA QUESTIONE
CON VOI?

664
00:50:59,524 --> 00:51:01,426
SEMBRA DI AVERE
UN'OPINIONE MOLTO ALTA

665
00:51:01,492 --> 00:51:03,961
DELLA QUALITÀ
DEI TUOI PRODOTTI.

666
00:51:04,028 --> 00:51:06,197
QUESTO È IL MIGLIOR PREZZO
LO OTTERRAI!

667
00:51:06,264 --> 00:51:07,898
NON OFFRO
PIÙ!

668
00:51:07,965 --> 00:51:09,334
BASTA CONCESSIONI!
QUESTO È TUTTO!

669
00:51:30,955 --> 00:51:33,824
[PARLANDO SIAMESE]

670
00:51:59,550 --> 00:52:01,018
[GRIDA]

671
00:52:01,085 --> 00:52:04,622
[SPARATO]

672
00:53:21,031 --> 00:53:24,034
ORA LO SAPPIAMO TUTTI
CHE QUESTO UOVO

673
00:53:24,101 --> 00:53:26,737
NON LO FARÒ MAI
INSERISCI IN QUESTA BOTTIGLIA.

674
00:53:26,804 --> 00:53:28,072
È UN FATTO.

675
00:53:28,138 --> 00:53:29,707
È LA VERITÀ.

676
00:53:29,774 --> 00:53:32,142
E CI AFFIDIAMO ALLA VERITÀ
DIAMO GIUDIZI, NO?

677
00:53:32,209 --> 00:53:34,979
E SE IL NOSTRO GIUDIZIO
È SBAGLIATO,

678
00:53:35,045 --> 00:53:37,515
ANCHE QUANDO LO SAPPIAMO PER UN FATTO
DEVE ESSERE GIUSTO?

679
00:53:37,582 --> 00:53:40,150
CI AFFIDIAMO AI NOSTRI OCCHI?

680
00:53:40,217 --> 00:53:42,420
O NOI CREDIAMO
NELL'IMPOSSIBILE?

681
00:53:51,429 --> 00:53:54,465
VEDI, IN UN MODO
RAGGIUNGERE L'IMPOSSIBILE

682
00:53:54,532 --> 00:53:56,434
È CAMBIARE IL CLIMA.

683
00:53:56,501 --> 00:53:57,535
[TINTOSO DEI SCRIVANI]

684
00:54:13,651 --> 00:54:17,655
I FRANCESI DICONO
SONO UN GOVERNANTE INCIVILIZZATO.

685
00:54:18,656 --> 00:54:21,792
IO CHE HO SPESSO
TUTTA LA VITA

686
00:54:21,859 --> 00:54:23,994
TENTATIVO DI
INSEGNARE LA STORIA DI SE STESSI,

687
00:54:24,061 --> 00:54:26,664
LETTERATURA E SCIENZA.

688
00:54:26,731 --> 00:54:28,999
PERCHÉ STAMPEREBBERO
QUESTE COSE, TUA MAESTÀ?

689
00:54:29,066 --> 00:54:31,068
SEI INGLESE.

690
00:54:31,135 --> 00:54:32,903
NON DOVREBBE
SIATE COSÌ SORPRESI.

691
00:54:34,171 --> 00:54:35,973
BENE, POSSO
RESTA ANCORA SCONVOLTO.

692
00:54:36,040 --> 00:54:38,242
COSA PIÙ IMPORTANTE,

693
00:54:38,309 --> 00:54:41,379
TU, COME STRANIERO,

694
00:54:41,446 --> 00:54:42,880
MI VEDI IN QUESTA LUCE?

695
00:54:44,649 --> 00:54:47,585
NON SO TUTTO
QUESTO SEI, TUA MAESTÀ.

696
00:54:47,652 --> 00:54:50,588
MA CI CREDO
SO COSA NON SEI.

697
00:54:50,655 --> 00:54:52,323
E TU NON LO SEI
COSA DICONO.

698
00:54:54,024 --> 00:54:55,426
GRAZIE, MEM,

699
00:54:55,493 --> 00:54:57,428
PER UN'UMILE CONVALIDA.

700
00:55:01,131 --> 00:55:02,400
HO DECISO

701
00:55:02,467 --> 00:55:04,569
DONARE SE STESSI
CENA DI ANNIVERSARIO

702
00:55:04,635 --> 00:55:07,905
E INVITA UN INGLESE IMPORTANTE
NOBILI E DIPLOMATICI.

703
00:55:07,972 --> 00:55:09,807
NON CAPISCO.

704
00:55:09,874 --> 00:55:12,810
INDOCINA FRANCESE
DIVENTA PIÙ FORTE

705
00:55:12,877 --> 00:55:14,612
E PIÙ AGGRESSIVA.

706
00:55:14,679 --> 00:55:16,814
MA SE MIGLIORO
I NOSTRI RAPPORTI CON L'ESTERO

707
00:55:16,881 --> 00:55:19,350
CON LA TUA REGINA
INVIATO SPECIALE,

708
00:55:19,417 --> 00:55:21,786
I FRANCESI PENSERANNO 3 VOLTE

709
00:55:21,852 --> 00:55:25,222
PRIMA DI PROVARE
PER MINARE IL SIAM.

710
00:55:25,289 --> 00:55:27,758
È MOLTO INTELLIGENTE,
TUA MAESTÀ.

711
00:55:31,729 --> 00:55:34,999
COME SE SUONARE INGLESE
BUGLES NELLA PROPRIA DIFESA.

712
00:55:35,065 --> 00:55:38,335
TU PRENDERAI LA RESPONSABILITA'
DI TUTTE LE FORMALITÀ,

713
00:55:38,403 --> 00:55:39,770
COME MEM È UNA SCELTA OBBLIGATA

714
00:55:39,837 --> 00:55:42,206
PER FARE CERTI OSPITI
SENTITI A CASA.

715
00:55:42,272 --> 00:55:45,009
MA QUANDO È L'ANNIVERSARIO?

716
00:55:45,075 --> 00:55:47,044
3 SETTIMANE DA IERI.

717
00:55:47,111 --> 00:55:49,013
3 SETTIMANE!

718
00:55:49,079 --> 00:55:50,415
È IMPOSSIBILE.

719
00:55:51,416 --> 00:55:53,951
MEM?

720
00:55:54,018 --> 00:55:55,453
L'UOVO...

721
00:55:55,520 --> 00:55:57,855
È NELLA BOTTIGLIA.

722
00:56:33,257 --> 00:56:37,094
[PARLANDO SIAMESE]

723
00:56:40,598 --> 00:56:41,999
MEZZO BICCHIERE.

724
00:56:42,066 --> 00:56:42,933
[PARLANDO SIAMESE]

725
00:56:44,435 --> 00:56:45,836
[VETRO FRANTUMATO]

726
00:56:47,872 --> 00:56:48,773
AH.

727
00:56:57,482 --> 00:56:59,750
TUA MAESTÀ, NON POSSIAMO
ABBIAMO I SERVI

728
00:56:59,817 --> 00:57:02,487
INCHINATI OGNI VOLTA QUALCUNO
ENTRA NEL BANCHETTO.

729
00:57:02,553 --> 00:57:04,689
CAPISCO.

730
00:57:08,225 --> 00:57:10,160
[PARLANDO SIAMESE]

731
00:57:13,397 --> 00:57:15,165
[PARLANDO SIAMESE]

732
00:57:32,750 --> 00:57:36,521
SOLO...PER UNA NOTTE.

733
00:57:36,587 --> 00:57:38,689
GRAZIE,
TUA MAESTÀ.

734
00:57:52,770 --> 00:57:54,438
SCUSATE IL NERVOSITÀ.

735
00:57:54,505 --> 00:57:56,340
QUESTA È LA PRIMA VOLTA
NELLA STORIA DEL SIAM

736
00:57:56,406 --> 00:58:00,545
QUEL RE PERMETTE A TUTTI DI FARLO
ALZATI ALLA SUA PRESENZA...

737
00:58:00,611 --> 00:58:03,313
MA SOLO PER STASERA.

738
00:58:03,380 --> 00:58:07,251
IL VOSTRO PAESE E IL MIO HANNO
MOLTO IN COMUNE, SUA MAESTÀ.

739
00:58:07,317 --> 00:58:10,454
CULTURE RICCHE,
LUNGHE STORIE.

740
00:58:10,521 --> 00:58:12,790
ED ORA, SEMBRA,
SIGNORA. LEONOWENS.

741
00:58:12,857 --> 00:58:16,393
SÌ,
GLI ORIZZONTI DEI MIEI FIGLI

742
00:58:16,460 --> 00:58:18,896
CONTINUA AD ESPANDERE
SOTTO LA SUA TUTELA.

743
00:58:18,963 --> 00:58:20,097
AH.

744
00:58:20,164 --> 00:58:21,065
[RISA]

745
00:58:21,131 --> 00:58:23,701
IO E MIO MARITO
SONO STATI STAZIONATI

746
00:58:23,768 --> 00:58:25,836
IN TUTTO L'ORIENTE.

747
00:58:25,903 --> 00:58:28,372
MA DEVO DIRE,
NON HO MAI VISTO NIENTE

748
00:58:28,438 --> 00:58:30,140
PIUTTOSTO COSÌ.

749
00:58:30,207 --> 00:58:32,677
STRAORDINARIO,
NON È vero?

750
00:58:32,743 --> 00:58:36,647
GRANDE PALAZZO NATO DA
LA MENTE DEL RE TAKSIN,

751
00:58:36,714 --> 00:58:39,617
PRIMO UOMO
PER UNIFICARE TUTTO IL SIAM.

752
00:58:39,684 --> 00:58:41,719
IL NOSTRO PAESE DEVE
LA SUA CREAZIONE

753
00:58:41,786 --> 00:58:44,021
AD UN UOMO LORO
DICHIARATO PAZZO.

754
00:58:44,088 --> 00:58:50,628
BENE, QUESTI TETTI
SONO UN PO' PAZZESCHI.

755
00:58:50,695 --> 00:58:53,263
SI È IMPEGNATO
PER COSTRUIRE UN IMPERO,

756
00:58:53,330 --> 00:58:55,566
MA LA NOBILITÀ
CHE CORREVA IL SIAM

757
00:58:55,633 --> 00:58:56,967
PER GENERAZIONI
ERA STANCO

758
00:58:57,034 --> 00:58:58,135
DELLE SUE GUERRE...

759
00:58:58,202 --> 00:59:00,971
E LO SOSTITUISCI CON
NONNO DI MONGKUT,

760
00:59:01,038 --> 00:59:02,840
QUALCUNO LORO
POTREBBE INFLUENZARE.

761
00:59:02,907 --> 00:59:06,443
PRENDERE HANNO MESSO IN
UN SACCO DI VELLUTO,

762
00:59:06,510 --> 00:59:08,445
PICCHIATO A MORTE CON
UN CLUB DI SANDALO

763
00:59:08,512 --> 00:59:10,214
E SEPOLTO DA QUALCHE PARTE
A PALAZZO.

764
00:59:10,280 --> 00:59:11,716
OH CARO.

765
00:59:11,782 --> 00:59:14,985
SEMBRA COME SE
LO AMMIRA, GENERALE.

766
00:59:15,052 --> 00:59:18,255
AMMIRO LA VISIONE,
LADY BRADLEY,

767
00:59:18,322 --> 00:59:20,157
IN TUTTE LE SUE FORME.

768
00:59:38,442 --> 00:59:39,810
PERDONATEMI, MAESTÀ.

769
00:59:39,877 --> 00:59:43,313
CREDO CHE IL SOLE TRAMONTA
OGGI UN PO' PRIMA.

770
00:59:43,380 --> 00:59:47,384
MEM, ORGANIZZATI TU
TUTTO QUESTO PER INFLUENZARE

771
00:59:47,451 --> 00:59:49,086
FUTURO POSITIVO
DEL SIAM.

772
00:59:49,153 --> 00:59:53,991
ED ORA RUBAI
ATTENZIONE LONTANO DA QUESTO.

773
00:59:55,192 --> 00:59:56,560
OH.

774
00:59:56,627 --> 00:59:59,596
BENE, NON ERA
LA MIA INTENZIONE, MAESTÀ.

775
00:59:59,664 --> 01:00:04,635
SIG.RA. LEONOWENS,
CHE BELLA SORPRESA,

776
01:00:04,702 --> 01:00:07,437
INCONTRARE TALE
UN COUNTRYMAN INCANTEVOLE...

777
01:00:07,504 --> 01:00:09,106
E COSÌ LONTANO DA CASA.

778
01:00:09,173 --> 01:00:12,109
LORD BRADLEY, QUESTO È
DAVVERO UN GRANDE ONORE.

779
01:00:15,746 --> 01:00:19,650
* SONO MEZZO PAZZO *

780
01:00:19,717 --> 01:00:23,520
*TUTTO PER IL TUO AMORE*

781
01:00:23,587 --> 01:00:27,091
*NON SARÀ
UN MATRIMONIO CON STILE *

782
01:00:27,157 --> 01:00:31,028
*NON POSSO
PRENDI UN TRASPORTO *

783
01:00:31,095 --> 01:00:34,832
*MA SEI DOLCE
SUL SEDILE *

784
01:00:34,899 --> 01:00:39,069
* DI UNA BICICLETTA
FATTO PER DUE**

785
01:00:39,136 --> 01:00:42,707
[APPLAUSI]

786
01:00:47,011 --> 01:00:50,480
GRAZIOSE SIGNORE, GENTILI SIGNORI,

787
01:00:50,547 --> 01:00:53,350
A NOME DI 68 FRATELLI
E SORELLE,

788
01:00:53,417 --> 01:00:55,720
VI RINGRAZIAMO IMMENSURAMENTE

789
01:00:55,786 --> 01:00:59,356
E TI OFFRO
SERATA PIÙ GRAZIOSA.

790
01:01:08,899 --> 01:01:10,868
TUO FIGLIO PORTA
UNA SORPRENDENTE SOmiglianza

791
01:01:10,935 --> 01:01:13,704
A SUO PADRE,
SIGNORA. LEONOWENS.

792
01:01:13,771 --> 01:01:15,139
HO AVUTO LA BUONA FORTUNA
DI SERVIRE CON LUI

793
01:01:15,205 --> 01:01:17,074
QUALCHE ANNO FA.

794
01:01:17,141 --> 01:01:19,176
ERA UN CORAGGIOSO
SOLDATO, SIGNORA.

795
01:01:21,045 --> 01:01:23,881
BENE, GRAZIE,
CAPITANO BLAKE.

796
01:01:23,948 --> 01:01:27,051
Fa-Ying: PADRE, POSSO I
PER FAVORE, UN BACIO DELLA BUONA NOTTE?

797
01:01:34,458 --> 01:01:36,193
SE POSSO CHIEDERE INDULGENZA

798
01:01:36,260 --> 01:01:38,896
PER NON DESIDERARE ROMPERE
TRADIZIONE DI FAMIGLIA.

799
01:01:47,037 --> 01:01:48,205
AH.

800
01:01:48,272 --> 01:01:51,341
CI SARÒ
NEI TUOI SOGNI,

801
01:01:51,408 --> 01:01:53,343
COME SARAI
NEL MIO.

802
01:01:54,511 --> 01:01:55,479
BUONA NOTTE.

803
01:01:55,545 --> 01:01:56,914
BUONA NOTTE.

804
01:02:03,187 --> 01:02:07,357
HAI UN NOTEVOLE
FAMIGLIA, RE MONGKUT.

805
01:02:07,424 --> 01:02:10,294
UNO NOTEVOLMENTE... GRANDE.

806
01:02:10,360 --> 01:02:12,596
NON SEMBRA GIUSTO.

807
01:02:12,662 --> 01:02:14,932
TUTTE QUESTE DONNE
PER UN UOMO.

808
01:02:14,999 --> 01:02:17,835
MI FA DESIDERARE DI ESSERE
SIAMESE IO. HA.

809
01:02:20,370 --> 01:02:24,741
MYCROFT KINCAID DI
SOCIETÀ COMMERCIALE DELL'INDIA ORIENTALE,

810
01:02:24,809 --> 01:02:25,943
CORRETTO?

811
01:02:26,010 --> 01:02:28,779
COLPEVOLE COME ACCUSATO,
TUA MAESTÀ.

812
01:02:28,846 --> 01:02:32,883
SIG. L'AZIENDA DI KINCAID È
SOLO UNO DEI MODI

813
01:02:32,950 --> 01:02:35,019
CERCHIAMO DI PROMUOVERE
RELAZIONI ECONOMICHE

814
01:02:35,085 --> 01:02:37,054
CON ALTRI PAESI,
TUA MAESTÀ.

815
01:02:37,121 --> 01:02:40,357
INOLTRE, PENSO, PER ARRIVARE
ALL'AVANGUARDIA DEL MONDO

816
01:02:40,424 --> 01:02:43,193
IN RICCHEZZA E POTERE, SÌ?

817
01:02:47,031 --> 01:02:51,802
ANCORA, PROGRESSO
ATTRAVERSO IL COMMERCIO C'È LA LOGICA.

818
01:02:51,869 --> 01:02:54,104
RE TROVA IL PIÙ PRATICO

819
01:02:54,171 --> 01:02:56,974
ED OTTIMO ARGOMENTO
PER DISCUSSIONE.

820
01:02:57,041 --> 01:03:00,110
TUTTO IL DEBITO RISPETTO,
TUA MAESTÀ.

821
01:03:00,177 --> 01:03:02,046
È POCO
INVECE DA PENSARE

822
01:03:02,112 --> 01:03:05,115
SOLO QUELLO COMMERCIO PORTERÀ
PROGRESSO PER LA TUA GENTE.

823
01:03:05,182 --> 01:03:08,052
SOPRATTUTTO QUANDO SONO
INOLLATO DI SUPERSTIZIONE

824
01:03:08,118 --> 01:03:11,655
E PAURA, COME LA TUA
BELLE CONCUBINE QUI

825
01:03:11,721 --> 01:03:13,924
CON I LORO TALISMANI,
INDOSSATO, SENZA DUBBIO,

826
01:03:13,991 --> 01:03:16,526
PER PROTEGGERLI DA NOI
DIAVOLI STRANIERI.

827
01:03:26,703 --> 01:03:31,308
UN AMICO UNA VOLTA HA DETTO,
SIG. KINCAID,

828
01:03:31,375 --> 01:03:34,178
HANNO ANCHE INGLESI
CREDENZE FANTASTICHE.

829
01:03:34,244 --> 01:03:37,214
O MI SBAGLIO
IL TUO PAESE

830
01:03:37,281 --> 01:03:40,417
PER ESSERE TERRA
DI MERLINO E CAMELOT?

831
01:03:41,718 --> 01:03:44,354
AH. PUNTO PRESO,
TUA MAESTÀ.

832
01:03:44,421 --> 01:03:49,860
TUTTAVIA NON SI DISCUTE
LA SUPERIORITÀ DEGLI INGLESI.

833
01:03:49,927 --> 01:03:51,996
E ALLA LUCE DI
QUESTI TERRIBILI MASSACRI

834
01:03:52,062 --> 01:03:54,164
SU E GIÙ PER IL TUO CONFINE,

835
01:03:54,231 --> 01:03:57,767
NON C'È MERAVIGLIA
STAI CERCANDO IL NOSTRO FAVORE.

836
01:03:57,834 --> 01:04:00,437
SUPERIORITÀ,
SIG. KINCAID?

837
01:04:00,504 --> 01:04:02,106
NON RICORDO NESSUNO
AVERE IL DIRITTO

838
01:04:02,172 --> 01:04:05,142
GIUDICARE DI CUI CULTURALE
LE DOGANE SONO SUPERIORI.

839
01:04:05,209 --> 01:04:06,911
SOPRATTUTTO
QUANDO GIUDICANO

840
01:04:06,977 --> 01:04:10,314
L'HO FATTO SPESSO
IN PUNTA DI UNA PISTOLA.

841
01:04:13,250 --> 01:04:15,852
NON SARESTI D'ACCORDO,
TUA MAESTÀ?

842
01:04:17,754 --> 01:04:19,856
ABBASTANZA.

843
01:04:19,924 --> 01:04:21,458
[SOSPRI]

844
01:04:21,525 --> 01:04:24,661
Lord Bradley:
BENE, LE SERE QUI

845
01:04:24,728 --> 01:04:26,596
SONO SICURAMENTE PIÙ CALDI
CHE A LONDRA.

846
01:04:26,663 --> 01:04:28,532
UDITE, UDITE.

847
01:04:28,598 --> 01:04:32,369
UNA NOTTE SU ORDINAZIONE
PER LA FESTA DI ANNIVERSARIO.

848
01:04:32,436 --> 01:04:35,172
SOPRATTUTTO PER UN RE
CHI E' PIU'...

849
01:04:35,239 --> 01:04:39,043
CARITEVOLE E PERDONANTE.

850
01:04:40,544 --> 01:04:42,379
AL NOSTRO OSPITE,

851
01:04:42,446 --> 01:04:45,682
UN VERO GENTILUOMO,
GENEROSO IN OGNI MODO.

852
01:04:45,749 --> 01:04:48,818
MAGGIO SEGNO DI STORIA
QUESTA OCCASIONE

853
01:04:48,885 --> 01:04:50,587
COME PRIMO PASSO

854
01:04:50,654 --> 01:04:54,624
VERSO LA COSTRUZIONE DI UN'ALLEANZA
TRA I NOSTRI DUE PAESI.

855
01:04:54,691 --> 01:04:55,859
SUA MAESTÀ.

856
01:04:55,926 --> 01:04:58,963
Tutti: SUA MAESTÀ.

857
01:05:07,304 --> 01:05:11,441
ED IN ONORE DEL NOSTRO
OSPITI PIÙ ILLUSTRI,

858
01:05:11,508 --> 01:05:12,909
UN VALZER,

859
01:05:12,977 --> 01:05:16,280
COME È L'USO EUROPEO
DEL DOPOCENA BALLANTE.

860
01:06:08,865 --> 01:06:11,168
Io... devo dirtelo,
TUA MAESTÀ,

861
01:06:11,235 --> 01:06:14,138
CHE NON HO
FATTO QUESTO IN UN PO' DI TEMPO.

862
01:06:14,204 --> 01:06:17,574
E BENE, VISTO COME
LA SERATA È ANDATA COSÌ BENE,

863
01:06:17,641 --> 01:06:20,644
NON VOGLIAMO FINIRE
IN UN MUCCHIO, ORA LO VORREMO?

864
01:06:20,710 --> 01:06:24,581
IO SONO RE.
IO GUIDERÒ.

865
01:06:24,648 --> 01:06:26,616
[L'ORCHESTRA SUONA UN VALZER]

866
01:06:26,683 --> 01:06:27,851
NON HO MAI BALLATO

867
01:06:27,917 --> 01:06:29,719
CON UNA DONNA INGLESE
PRIMA, MEM.

868
01:06:29,786 --> 01:06:32,122
NÉ IO CON UN RE.

869
01:06:32,189 --> 01:06:34,091
VOGLIO CHE TU FACCIA
PROMESSA, MEM,

870
01:06:34,158 --> 01:06:36,126
DA RACCONTARE SEMPRE A RE
COSA PENSI...

871
01:06:36,193 --> 01:06:37,327
NON IMPORTA COSA,

872
01:06:37,394 --> 01:06:41,131
COME L'UOMO DI
COMPAGNIA DELL'INDIA ORIENTALE.

873
01:06:42,199 --> 01:06:44,434
HO SEMPRE.

874
01:06:53,009 --> 01:06:56,180
[SUSSURRO]

875
01:07:03,887 --> 01:07:06,690
[RISANDO]

876
01:07:37,654 --> 01:07:41,958
[RONZIO]

877
01:07:42,025 --> 01:07:45,395
MEM, stai canticchiando.

878
01:07:45,462 --> 01:07:46,263
[RISA]

879
01:07:46,330 --> 01:07:49,199
Sì, suppongo di sì.

880
01:07:49,266 --> 01:07:51,501
TANTO ALLarmante COME
QUESTO PUÒ SUONARE,

881
01:07:51,568 --> 01:07:53,937
MI SENTO PIUTTOSTO
A CASA QUI ORA.

882
01:07:54,003 --> 01:07:56,440
CHE AFFASCINANTE
PERSONE, HMM?

883
01:07:56,506 --> 01:07:57,807
TI RICORDI QUANDO
QUESTO MERCATO

884
01:07:57,874 --> 01:07:59,176
USATI PER TERRIFICARCI?

885
01:07:59,243 --> 01:08:01,478
COME ERA
IERI.

886
01:08:01,545 --> 01:08:05,048
AVEVO PAURA QUELLA CENA
POTREBBE SCONVOLGERE,

887
01:08:05,115 --> 01:08:07,617
TUTTI QUEGLI INGLESI
IN UNIFORME.

888
01:08:07,684 --> 01:08:09,286
SÌ.

889
01:08:09,353 --> 01:08:11,621
PENSAVO CHE MI AVREBBE FATTO
MISERAMENTE NELLA CASA.

890
01:08:11,688 --> 01:08:13,022
TUTTO IL CONTRARIO.

891
01:08:13,089 --> 01:08:15,325
PIUTTOSTO MI DIVERTÒ,
ANCHE LA DANZA.

892
01:08:15,392 --> 01:08:17,861
DOBBIAMO OTTENERE
ALCUNI DI QUESTI?

893
01:08:17,927 --> 01:08:18,928
[PARLANDO SIAMESE]

894
01:08:18,995 --> 01:08:20,664
Ehm...UH--UH--

895
01:08:20,730 --> 01:08:23,567
[PARLANDO SIAMESE]

896
01:08:36,913 --> 01:08:41,351
E COME È STATA SUA MAESTÀ
TRA TUTTI I TUOI CONNAZIONALI?

897
01:08:41,418 --> 01:08:44,421
ERA AFFASCINANTE,
ASSOLUTAMENTE AFFASCINANTE.

898
01:08:44,488 --> 01:08:47,157
HA. NON PENSO
NON DIMENTICHERÒ MAI

899
01:08:47,224 --> 01:08:48,725
COME STÀ LÌ,

900
01:08:48,792 --> 01:08:51,261
TENENDO LA MANO
PER ME COME SE FOSSI...

901
01:08:51,328 --> 01:08:53,730
UNA DELLE SUE 26 MOGLI.

902
01:08:53,797 --> 01:08:55,899
BENE, GRAZIE, BEEBE.

903
01:08:55,965 --> 01:08:57,767
NON CI AVEVO PENSATO
IN QUESTO MODO.

904
01:08:57,834 --> 01:09:00,570
BENE, FORSE DOVREI.

905
01:09:01,771 --> 01:09:03,673
[PARLANDO SIAMESE]

906
01:10:17,481 --> 01:10:19,849
HO UNA SORPRESA
PER TE.

907
01:10:25,889 --> 01:10:28,992
COME... COME HAI FATTO?

908
01:10:29,058 --> 01:10:32,429
BENE, NON NE SONO SICURO
IN REALTA'.

909
01:10:34,197 --> 01:10:35,699
GRAZIE, MEM.

910
01:10:35,765 --> 01:10:39,803
LA MIA FAMIGLIA,
E' MOLTO IMPORTANTE PER ME.

911
01:10:39,869 --> 01:10:43,273
TI LASCIO A
GODETEVI OGNI PAROLA, ALLORA.

912
01:11:00,156 --> 01:11:02,292
TUA MAESTÀ.

913
01:11:03,293 --> 01:11:05,061
HAI MANDATO PER ME?

914
01:11:05,128 --> 01:11:08,565
AH, SÌ.
MA ECCO, GUARDA.

915
01:11:08,632 --> 01:11:09,633
HA.

916
01:11:09,699 --> 01:11:10,600
AH AH.

917
01:11:11,801 --> 01:11:13,069
QUALCOSA MI DICE

918
01:11:13,136 --> 01:11:15,004
LA MIA PICCOLA SCIMMIA
NON SONO ANDATO A LETTO

919
01:11:15,071 --> 01:11:16,340
NOTTE DI ANNIVERSARIO.

920
01:11:16,406 --> 01:11:18,542
SÌ, LO SO.
SONO STATO PRESENTATO

921
01:11:18,608 --> 01:11:21,110
CON DISEGNI DI COPPIE
BALLANDO DA SEMPRE.

922
01:11:21,177 --> 01:11:22,846
AH AH.

923
01:11:25,782 --> 01:11:26,916
VENIRE.

924
01:11:35,459 --> 01:11:38,428
SIEDITI, PER FAVORE.

925
01:11:44,834 --> 01:11:46,670
[SCHIARA LA GOLA]

926
01:11:51,107 --> 01:11:52,609
FORSE TU
DOVREI SEMPLICEMENTE DIRE

927
01:11:52,676 --> 01:11:54,944
CHE COSA SEI
PROVANDO COSÌ DIFFICILMENTE A NON FARLO.

928
01:12:00,550 --> 01:12:02,586
LO CONDIVIDO CON VOI,
MEM,

929
01:12:02,652 --> 01:12:05,922
PERCHÉ TI CREDO
ESSERE AFFIDABILI.

930
01:12:08,191 --> 01:12:09,859
GLI EVENTI STANNO ACCADENDO

931
01:12:09,926 --> 01:12:12,629
CUI ORA CREDO
ESSERE DI ORIGINE BIRMANA,

932
01:12:12,696 --> 01:12:17,166
E TEMO QUEL MILITARE
L'AZIONE È INEVITABILE.

933
01:12:17,233 --> 01:12:19,869
MA LA BIRMANIA È BRITANNICA.

934
01:12:23,239 --> 01:12:24,841
SÌ.

935
01:12:27,343 --> 01:12:29,212
ALLORA È
NON I FRANCESI

936
01:12:29,278 --> 01:12:30,714
CHE ERI
PREOCCUPATO, ERA?

937
01:12:38,988 --> 01:12:41,391
VEDO.

938
01:12:48,898 --> 01:12:51,067
SUL TAVOLO, MEM,

939
01:12:51,134 --> 01:12:53,470
È UN PICCOLO REGALO DI APPREZZAMENTO
PER I TUOI MOLTI SFORZI

940
01:12:53,537 --> 01:12:55,772
ALLA FESTA DI ANNIVERSARIO.

941
01:13:15,759 --> 01:13:21,731
LA MANO DI MEM È STATA
SOLO SENZA TALE.

942
01:13:22,799 --> 01:13:26,202
È MOLTO GENTILE,
TUA MAESTÀ.

943
01:13:26,269 --> 01:13:28,438
È MOLTO BELLO,

944
01:13:28,505 --> 01:13:30,474
E ANCHE SE LO SONO
TERRIBILMENTE GRATO--

945
01:13:30,540 --> 01:13:32,676
È PERSONALIZZATO
PER CONCEDERE FAVORI

946
01:13:32,742 --> 01:13:36,446
PER QUELLI
CHI PER FAVORE RE...

947
01:13:36,513 --> 01:13:38,515
E MEM LO HA FATTO.

948
01:13:40,149 --> 01:13:42,251
MI DISPIACE.

949
01:13:42,318 --> 01:13:44,087
NON POSSO ACCETTARE
CHE GENEROSITÀ.

950
01:13:59,803 --> 01:14:03,206
[BUGLING]

951
01:14:05,308 --> 01:14:06,910
NON PENSO CHE 10 GIORNI PIOGGERANNO

952
01:14:06,976 --> 01:14:09,345
GARANTISCE LA CHIAMATA
ALLA BATTAGLIA, LOUIS.

953
01:14:09,412 --> 01:14:11,915
Moonshee:
POSSO SUGGERIRE UN RITIRO?

954
01:14:15,785 --> 01:14:18,688
MADRE, penso
DOVREI AVERE UN TOPKNOT

955
01:14:18,755 --> 01:14:19,956
COME GLI ALTRI RAGAZZI.

956
01:14:21,090 --> 01:14:22,826
Penso che tu sia andato via
UN PO' SCIOCTO, CARO.

957
01:14:22,892 --> 01:14:25,995
CON TUTTA QUESTA PIOGGIA,
NON C'È MERAVIGLIA.

958
01:14:26,062 --> 01:14:28,464
NON VEDO PERCHÉ
DEVO PERDERE LA SCUOLA.

959
01:14:28,532 --> 01:14:30,634
PERCHÉ LA TUA AULA È
SOTTO L'ACQUA,

960
01:14:30,700 --> 01:14:33,169
E NON POSSO
SEI MALATO.

961
01:14:47,751 --> 01:14:50,353
Balat:
"IL MIO PIÙ PREZIOSO TUPTIM,

962
01:14:50,419 --> 01:14:53,823
"SO CHE CAPIRETE
PERCHÉ DEVO SCRIVERVI QUESTO.

963
01:14:53,890 --> 01:14:55,959
"QUANDO ERI STRAPPATO
DAL MIO CUORE,

964
01:14:56,025 --> 01:14:58,628
"MI SONO RIMASTO NIENTE
MA LA MIA FEDE.

965
01:14:58,695 --> 01:15:01,698
"ECCO PERCHÉ,
SE DEVO VIVERE,

966
01:15:01,765 --> 01:15:04,433
"DEVO DEDICARE LA MIA VITA
AL BUDDHA,

967
01:15:04,500 --> 01:15:07,503
"SOLO PER
PUO' DARMI LA PACE.

968
01:15:07,571 --> 01:15:10,540
NON TI DIMENTICHERO' MAI."

969
01:15:31,394 --> 01:15:34,230
[VENTO CHE SOFFIA]

970
01:15:34,297 --> 01:15:35,164
[COLPO DELL'OTTURATORE]

971
01:16:08,965 --> 01:16:11,400
Kralahome: FA-YING
È STATO TROVATO NEL GIARDINO,

972
01:16:11,467 --> 01:16:13,269
CRISI DI FEBBRE.

973
01:16:13,336 --> 01:16:16,606
DIFFICILE ANCHE PER UN UOMO GRANDE
PER SOPRAVVIVERE A TALE.

974
01:16:16,673 --> 01:16:18,842
COLERA SEMPRE NEL MONDO,

975
01:16:18,908 --> 01:16:21,310
MA ANCORA PER AFFATTO
A BANGKOK.

976
01:16:21,377 --> 01:16:22,779
NON C'È NIENTE
PUOI FARE?

977
01:16:22,846 --> 01:16:24,748
BENE, L'HANNO
GIÀ INIZIATO. ASCOLTARE.

978
01:16:24,814 --> 01:16:26,182
FRA ARAHAN.

979
01:16:26,249 --> 01:16:29,518
RICORDARE ALL'ANIMA DI ANDARE
VERSO IL PARADISO E NON PERDERE LA VIA.

980
01:16:29,585 --> 01:16:31,988
[CANTO]

981
01:16:32,055 --> 01:16:35,558
È PERCHÉ MEM NON DEVE
SENTITI PIANGERE,

982
01:16:35,625 --> 01:16:38,327
COME VOLERÀ LA SUA ANIMA
ATTACCASI ALLA TRISTEZZA

983
01:16:38,394 --> 01:16:41,064
E RIMANERE
PER COMFORT ABITARE.

984
01:16:44,267 --> 01:16:47,671
SUA MAESTÀ È GRATA.

985
01:16:47,737 --> 01:16:50,106
IL PICCOLO HA FATTO
MENZIONE FREQUENTE

986
01:16:50,173 --> 01:16:51,708
DEL NOME DEL SIGNORE.

987
01:17:18,467 --> 01:17:21,104
[PARLANDO SIAMESE]

988
01:19:38,574 --> 01:19:41,277
[PREGARE IN SIAMESE]

989
01:21:05,828 --> 01:21:08,898
TUA MAESTÀ...

990
01:21:08,965 --> 01:21:10,199
ESSERE COME LA PIOGGIA
SI È FERMATO,

991
01:21:10,266 --> 01:21:11,567
I BAMBINI SPERANO
POTRESTI UNIRTI A LORO

992
01:21:11,634 --> 01:21:12,501
PER UN PICNIC.

993
01:21:20,309 --> 01:21:27,150
MEM, RICORDERO' SEMPRE
I TUOI SENTIMENTI PER MIA FIGLIA,

994
01:21:27,216 --> 01:21:29,552
E NON DIMENTICHERETE MAI...

995
01:21:29,618 --> 01:21:31,287
NON SEI QUI PER INSEGNARE A KING.

996
01:21:31,354 --> 01:21:34,023
MANCHI AI BAMBINI
TERRIBILMENTE, MAESTÀ.

997
01:21:37,961 --> 01:21:40,496
NON PUOI CHIUDERE
IL MONDO FUORI PER SEMPRE.

998
01:21:40,563 --> 01:21:43,032
CREDETEMI, CI HO PROVATO.

999
01:21:43,099 --> 01:21:44,968
QUANDO IL MIO TOM È MORTO,

1000
01:21:45,034 --> 01:21:47,636
PENSAVO CHE IL MIO CUORE
NON RIPAREREBBE MAI,

1001
01:21:47,703 --> 01:21:49,872
MA POI
C'ERA LUIGI.

1002
01:21:49,939 --> 01:21:52,441
ERA LA MIA SALVEZZA,
VEDI.

1003
01:21:52,508 --> 01:21:55,844
EPPURE SEI ANCORA
RIFIUTARSI DI VIVERE.

1004
01:21:55,911 --> 01:21:58,948
VI CHIEDO PERDONO?

1005
01:22:03,419 --> 01:22:09,058
UNA MADRE,
UN’INSEGNANTE, UNA VEDOVA,

1006
01:22:09,125 --> 01:22:12,395
MA TU SEI
MAI SOLO DONNA.

1007
01:22:12,461 --> 01:22:13,829
NON È GIUSTO.

1008
01:22:13,896 --> 01:22:16,332
NONOSTANTE TUTTO QUELLO CHE DICI,

1009
01:22:16,399 --> 01:22:19,935
MEM NON ACCETTA
PERDITA DEL MARITO.

1010
01:22:20,003 --> 01:22:22,205
È PERCHÉ PROTEGGI COSÌ FIGLIO

1011
01:22:22,271 --> 01:22:25,241
E PERCHÉ DEDICARTI TUTTO IL TEMPO
AI LIBRI E QUESTIONI

1012
01:22:25,308 --> 01:22:28,144
E PERCHÉ TU
NON POSSO ACCETTARE REGALI.

1013
01:22:28,211 --> 01:22:30,346
PERCHÉ STAI FACENDO QUESTO?

1014
01:22:31,480 --> 01:22:34,783
PERCHÉ MENTI
ANCHE A TE STESSO.

1015
01:22:34,850 --> 01:22:37,953
Quindi non darmi lezioni
DI VIVERE.

1016
01:22:38,021 --> 01:22:41,690
NON SEI QUALIFICATO.

1017
01:23:32,041 --> 01:23:35,178
[SCIMMIE CHE GRIDANO]

1018
01:23:46,989 --> 01:23:50,159
[PARLANDO SIAMESE]

1019
01:23:55,431 --> 01:23:57,366
[RISA]

1020
01:24:31,033 --> 01:24:34,170
QUESTE ORE
SONO DESTINATI AL SONNO.

1021
01:24:34,237 --> 01:24:38,241
HA. MI HAI SPAVENTATO.

1022
01:24:38,307 --> 01:24:40,743
LO HO PENSATO SAGGIO
PER FARLO.

1023
01:24:44,747 --> 01:24:47,816
POSSO CHIEDERE COSA SUO
LA MAESTÀ SI STA SVEGLIANDO

1024
01:24:47,883 --> 01:24:49,552
A UN'ORA COSÌ ERRATA?

1025
01:24:49,618 --> 01:24:51,254
GUARDANDO LA LUNA.

1026
01:24:52,255 --> 01:24:54,823
SÌ, È BELLO.

1027
01:24:54,890 --> 01:24:59,295
MENTRE IL SOLE SORGE,
SI ARRENDERÀ LA NOTTE,

1028
01:24:59,362 --> 01:25:02,030
MA LEI È SEMPRE CON LUI,

1029
01:25:02,097 --> 01:25:04,567
ANCHE QUANDO NON PUÒ VEDERLA.

1030
01:25:06,435 --> 01:25:08,671
DEVE ESSERE
UN GRANDE CONFORTO PER LUI.

1031
01:25:10,673 --> 01:25:13,209
SÌ.

1032
01:25:16,845 --> 01:25:17,846
AH.

1033
01:25:17,913 --> 01:25:18,981
[SCHIARA LA GOLA]

1034
01:25:19,047 --> 01:25:20,416
QUESTO VIENE DA BANGKOK.

1035
01:25:20,483 --> 01:25:22,851
POTRESTI TROVARLO
DI UN CERTO INTERESSE.

1036
01:25:23,986 --> 01:25:24,920
VIENE DA...

1037
01:25:24,987 --> 01:25:26,021
SÌ.

1038
01:25:26,088 --> 01:25:27,623
PER FAVORE, LEGGERE...

1039
01:25:27,690 --> 01:25:31,794
COME LA SCIMMIA HA RUBATO
GLI OCCHIALI DEL RE.

1040
01:25:34,630 --> 01:25:36,532
"Vostra Maestà,

1041
01:25:36,599 --> 01:25:39,668
"GLI STATI UNITI
APPREZZA Sinceramente

1042
01:25:39,735 --> 01:25:43,839
"LA TUA GENEROSA OFFERTA DI AIUTO
FINE A QUESTO TRAGICO CONFLITTO.

1043
01:25:43,906 --> 01:25:47,042
"PURTROPPO IL NOSTRO PAESE
NON RAGGIUNGE UNA LATITUDINE

1044
01:25:47,109 --> 01:25:48,311
"CHE FAVORISCE L'ELEFANTE.

1045
01:25:48,377 --> 01:25:50,379
"SIAMO TUTTAVIA

1046
01:25:50,446 --> 01:25:53,048
"ALTAMENTE GRATO PER
QUESTA INDICAZIONE DI AMICIZIA.

1047
01:25:53,115 --> 01:25:55,818
IL TUO BUON AMICO,
ABRAHAM LINCOLN."

1048
01:25:58,787 --> 01:26:00,523
AMMIRO QUEST'UOMO

1049
01:26:00,589 --> 01:26:02,725
PER QUELLO CHE STA CERCANDO
DA FARE PER LA SUA GENTE.

1050
01:26:02,791 --> 01:26:05,761
DICONO, AT
LA BATTAGLIA DI ANTIETUM,

1051
01:26:05,828 --> 01:26:10,098
70.000 UOMINI UCCISI
L'UN L'ALTRO IN UN GIORNO.

1052
01:26:10,165 --> 01:26:12,201
E CIASCUNO
DI QUEI SOLDATI

1053
01:26:12,268 --> 01:26:14,237
HA UN PADRE
CHI SI DOLORE.

1054
01:26:14,303 --> 01:26:18,274
SONO PADRE
A TUTTO IL SIAM.

1055
01:26:18,341 --> 01:26:21,244
MEM NON È SBAGLIATO
SU ANDARE AVANTI.

1056
01:26:21,310 --> 01:26:25,381
nemmeno tu eri,
TUA MAESTÀ.

1057
01:26:32,988 --> 01:26:35,324
[SCHIARA LA GOLA]

1058
01:26:35,391 --> 01:26:36,992
QUANDO RITORNEREMO,

1059
01:26:37,059 --> 01:26:40,195
È TEMPO CHE L'INSEGNANTE INSEGNARE
CHULALONGKORN E ALTRI

1060
01:26:40,263 --> 01:26:44,467
QUALSIASI ARGOMENTO CHE DESIDERA,
FINCHÉ IL RE LO SAPPIA PRIMA

1061
01:26:44,533 --> 01:26:47,236
QUINDI PUOI ESSERE PREPARATO
PER CONSEGUENZE.

1062
01:26:47,303 --> 01:26:52,541
Farò del mio meglio,
TUA MAESTÀ.

1063
01:26:52,608 --> 01:26:56,111
E CI HO SEMPRE CREDUTO
DONNE INGLESI...

1064
01:26:56,178 --> 01:26:58,046
DORMITO IN CAPPELLI.

1065
01:26:58,113 --> 01:27:00,949
EH EH. HA.

1066
01:27:18,501 --> 01:27:20,603
MERAVIGLIOSO!
MERAVIGLIOSO!

1067
01:27:20,669 --> 01:27:21,937
Re Mongkut: HO
Mi stavo chiedendo, MEM.

1068
01:27:22,004 --> 01:27:23,306
HMM?

1069
01:27:23,372 --> 01:27:26,942
QUANDO È L'ORA DI MIO FIGLIO
DIVENTARE RE,

1070
01:27:27,009 --> 01:27:29,077
SARÀ BUONO?

1071
01:27:29,144 --> 01:27:32,481
AH, E' ANCORA UN RAGAZZO,
TUA MAESTÀ,

1072
01:27:32,548 --> 01:27:35,284
MA UN ACUTO
INTELLIGENTE...

1073
01:27:35,351 --> 01:27:37,386
CON UN CUORE CALDO,
ANIMA SIMPATICA--

1074
01:27:37,453 --> 01:27:39,522
QUALITÀ, CREDO,
DI UN GRANDE RE.

1075
01:27:42,925 --> 01:27:44,693
VOGLIO RINGRAZIARVI
PER AVERMI PORTATO QUI...

1076
01:27:44,760 --> 01:27:48,130
AL SIAM. NON POSSO
IMMAGINA OVUNQUE

1077
01:27:48,196 --> 01:27:50,366
PREFERIREI ESSERE.

1078
01:27:52,901 --> 01:27:55,270
Eri felice a Bombay?

1079
01:27:55,338 --> 01:27:58,641
NON SONO MAI STATO INFELICE.

1080
01:27:58,707 --> 01:28:01,677
MI RITROVO IN VIAGGIO
DA LUOGO A LUOGO

1081
01:28:01,744 --> 01:28:04,447
CHIEDENDO DOVE SIA
CHE APPARTIENE ESATTAMENTE.

1082
01:28:06,649 --> 01:28:09,284
E MI RITROVO QUI.

1083
01:28:09,352 --> 01:28:13,589
IL TUO PERCORSO È
COME DOVREBBE ESSERE.

1084
01:28:13,656 --> 01:28:16,592
LA MIA MENTE MI HA PRESO
PER MOLTE STRADE ULTIMAMENTE,

1085
01:28:16,659 --> 01:28:21,063
TUTTO PIOMBO
ASSOLUTAMENTE DA NULLA.

1086
01:28:22,297 --> 01:28:24,733
COSA VOLEVA BUDDHA
DIRE DI QUESTO?

1087
01:28:26,435 --> 01:28:29,905
CHE STRADE SONO
PER I VIAGGI, MEM...

1088
01:28:31,139 --> 01:28:32,875
NON DESTINAZIONI.

1089
01:28:39,348 --> 01:28:41,784
NON LE VOSTRE MOGLI
SEI MAI DIVENTATO GELOSO?

1090
01:28:43,419 --> 01:28:45,388
NON CAPISCO
SIGNIFICATO DELLA DOMANDA.

1091
01:28:45,454 --> 01:28:46,555
PERDONAMI,
STAVO PREGANDO.

1092
01:28:46,622 --> 01:28:49,425
OH, NO, NO,
PER FAVORE, CONTINUA.

1093
01:28:49,492 --> 01:28:52,861
BENE, LA MAGGIOR PARTE DEL MONDO
CREDE CHE...

1094
01:28:52,928 --> 01:28:56,699
UN UOMO E UNA DONNA
DOVREBBE CONDIVIDERE UNA RELAZIONE

1095
01:28:56,765 --> 01:28:58,834
CHE È SOLO SACRO
A SE STESSI.

1096
01:29:00,669 --> 01:29:02,438
EH EH.

1097
01:29:02,505 --> 01:29:05,808
OGNUNA DELLE MIE MOGLI
Crede lo stesso riguardo a King.

1098
01:29:07,443 --> 01:29:10,078
NON TUTTI POSSONO SPOSARTI,
TUA MAESTÀ.

1099
01:29:10,145 --> 01:29:12,214
BUONA COSA.

1100
01:29:12,280 --> 01:29:14,617
IL RE HA BISOGNO DEL SUO RIPOSO
QUALCHE VOLTA.

1101
01:29:53,155 --> 01:29:54,590
[NITRITI DEI CAVALLI]

1102
01:29:58,494 --> 01:29:59,728
[COLPO DI PISTOLA]

1103
01:32:08,824 --> 01:32:12,695
HAI DETTO MIO
L'ISTINTO ERA BUONO.

1104
01:32:12,761 --> 01:32:16,832
E COSA SONO
TE LO DICONO?

1105
01:32:16,899 --> 01:32:19,768
CHE NON SEI
ANCHE BERE.

1106
01:32:22,571 --> 01:32:23,872
[SOFFOCAMENTO]

1107
01:32:39,454 --> 01:32:41,156
AAH!

1108
01:32:45,360 --> 01:32:47,162
[GEMENTI]

1109
01:33:00,108 --> 01:33:02,044
[GRUGGITO]

1110
01:34:47,082 --> 01:34:51,053
TUTTI I CORPI SONO STATI SPOGLIATI
E LASCIATO AL SOLE.

1111
01:34:51,119 --> 01:34:56,258
TEMO IL PRINCIPE CHOWFA
E ALAK SONO STATI CREMATI

1112
01:34:56,324 --> 01:34:57,926
CON GLI ALTRI.

1113
01:34:57,993 --> 01:35:02,765
POSSANO LE LORO ANIME
RIPOSATE IN PACE.

1114
01:35:04,632 --> 01:35:06,068
NON POTRESTI
HANNO PREVENUTO

1115
01:35:06,134 --> 01:35:09,204
DI TUO FRATELLO
LA MORTE, SUA MAESTÀ.

1116
01:35:09,271 --> 01:35:11,106
INVIA I MIEI ESERCITI A NORD.

1117
01:35:11,173 --> 01:35:16,078
SE LA BIRMANIA VUOLE QUESTA GUERRA,
L'AVRANNO.

1118
01:35:23,151 --> 01:35:24,386
LORD BRADLEY?

1119
01:35:24,452 --> 01:35:26,755
LA SIGNORA BRADLEY.
SIG. KINCAID.

1120
01:35:26,822 --> 01:35:28,123
SE POTREI AVERE
UN MOMENTO DEL TUO TEMPO.

1121
01:35:28,190 --> 01:35:30,759
HO PAURA, SIGNORA. LEONOWENS,
UN MOMENTO È TUTTO QUELLO CHE ABBIAMO.

1122
01:35:30,826 --> 01:35:32,594
STIAMO PARTENDO
SULLA PROSSIMA BARCA, MIA CARA,

1123
01:35:32,660 --> 01:35:33,695
E COSÌ DOVRESTI TU.

1124
01:35:33,762 --> 01:35:35,864
LA MIA VITA È QUI,
LA SIGNORA BRADLEY.

1125
01:35:35,931 --> 01:35:37,465
Kincaid: AFFARI CATTIVI.

1126
01:35:37,532 --> 01:35:40,168
TUTTO QUESTO SCONTRO DI SCIABOLE.

1127
01:35:40,235 --> 01:35:43,071
NON BUONO PER IL COMMERCIO,
POSSO DIRLO.

1128
01:35:43,138 --> 01:35:45,240
MA IL FRATELLO DEL RE
MOLTO PROBABILMENTE MORTO,

1129
01:35:45,307 --> 01:35:47,042
COME È IL SUO GENERALE.

1130
01:35:47,109 --> 01:35:49,411
Difficilmente CHIAMEREI
LA SUA AZIONE NON PROVOCATA.

1131
01:35:50,946 --> 01:35:54,682
COSA POSSO FARE PER TE,
SIGNORA. LEONOWENS?

1132
01:35:54,749 --> 01:35:57,452
Dietro ci sono gli inglesi
QUESTI ATTACCHI AL SIAM?

1133
01:35:57,519 --> 01:35:58,620
Kincaid: PUH!

1134
01:35:58,686 --> 01:36:01,123
ATTENERSI ALL'INSEGNAMENTO,
SIG.RA. LEONOWENS.

1135
01:36:01,189 --> 01:36:03,826
E' OVVIAMENTE CHE LO SAI
NIENTE DI POLITICA.

1136
01:36:03,892 --> 01:36:05,360
La Birmania lo farebbe
NON FARE UNA MOSSA

1137
01:36:05,427 --> 01:36:07,662
SENZA LA BENEDIZIONE DELL'INGHILTERRA,
CHE LO SO.

1138
01:36:07,729 --> 01:36:10,665
PRECISAMENTE.

1139
01:36:10,732 --> 01:36:13,001
MA SE QUESTA CRISI
NON È RISOLTO PRESTO,

1140
01:36:13,068 --> 01:36:14,736
E UN PAESE
SOTTO LA NOSTRA PROTEZIONE

1141
01:36:14,803 --> 01:36:16,004
È MINACCIATO,

1142
01:36:16,071 --> 01:36:19,007
NON AVREMO SCELTA
MA PER DIFENDERE I NOSTRI INTERESSI.

1143
01:36:20,976 --> 01:36:22,477
LA NOSTRA TUTELA?

1144
01:36:22,544 --> 01:36:24,446
I NOSTRI INTERESSI?

1145
01:36:24,512 --> 01:36:25,814
LE VIE DELL'INGHILTERRA

1146
01:36:25,881 --> 01:36:27,916
SONO LE MODE DI
IL MONDO, MIO CARO.

1147
01:36:27,983 --> 01:36:31,286
SONO I MODI
DI UN MONDO, LADY BRADLEY,

1148
01:36:31,353 --> 01:36:33,055
UNO DI CUI MI VERGOGNO
CHIAMARE MIO.

1149
01:36:33,121 --> 01:36:34,556
TI DIMENTICA
VOI, SIGNORA.

1150
01:36:34,622 --> 01:36:36,825
ORA, SE VUOI
SCUSATECI.

1151
01:36:36,892 --> 01:36:38,927
NO, NON LO FARÒ.

1152
01:36:38,994 --> 01:36:40,262
HAI RISOLLEVATO
A LUI IL TUO BICCHIERE.

1153
01:36:40,328 --> 01:36:43,198
LO HAI COMMANDATO
PER LA SUA VISIONE,

1154
01:36:43,265 --> 01:36:44,266
E TUTTO IL MENTRE
STAVI ASPETTANDO

1155
01:36:44,332 --> 01:36:46,134
PER PRENDERE IL SUO PAESE
DA LUI.

1156
01:36:46,201 --> 01:36:48,904
COME L'IMPERO
CONDUCE LA PROPRIA ATTIVITÀ

1157
01:36:48,971 --> 01:36:50,538
È DAVVERO
NESSUNO DI TUO PREOCCUPAZIONE.

1158
01:36:51,806 --> 01:36:54,076
L'ULTIMA VOLTA CHE HO CHIESTO,
LORD BRADLEY,

1159
01:36:54,142 --> 01:36:55,911
ERO ANCORA
UN SOGGETTO BRITANNICO.

1160
01:36:55,978 --> 01:36:57,512
UN FATTO CHE FARESTI BENE
PER RICORDARE, SIGNORA,

1161
01:36:57,579 --> 01:37:00,382
LA PROSSIMA VOLTA CHE SEI GUANCIA
GUANCIARE CON IL RE.

1162
01:37:45,427 --> 01:37:46,328
Anna: CHE COSA E'?

1163
01:37:59,908 --> 01:38:03,011
OH, MIA CARA RAGAZZA,
COSA HAI FATTO?

1164
01:38:05,147 --> 01:38:08,083
QUELLO CHE HO FATTO
NON È UN RISULTATO DI RE

1165
01:38:08,150 --> 01:38:11,253
O INTENZIONE DI DISONORE.

1166
01:38:11,319 --> 01:38:14,990
IL CUORE DI UNA CONCUBINA È
DI NESSUNA CONSEGUENZA PER IL RE

1167
01:38:15,057 --> 01:38:18,293
CONSUMATO CON MATERIA
DI UN INTERO UNIVERSO.

1168
01:38:18,360 --> 01:38:21,463
OH, MA TUPTIM, PERCHÉ
NON SEI VENUTO DA ME?

1169
01:38:24,232 --> 01:38:26,901
IL RE POTREBBE AVERE
CAPITO.

1170
01:38:26,969 --> 01:38:29,237
SEMPLICEMENTE NON PUOI
FATELO A LUI, NON ORA.

1171
01:38:30,505 --> 01:38:32,874
SE L'AMORE FOSSE UNA SCELTA,

1172
01:38:32,941 --> 01:38:37,879
CHI SCEGLIERA' MAI
UN DOLORE SQUISITO?

1173
01:38:37,946 --> 01:38:40,848
QUESTO È QUELLO CHE MI SERVE
SUA MAESTÀ SAPERE,

1174
01:38:40,915 --> 01:38:45,053
SE QUESTO NON FUNZIONA
COMPROMETTERTI.

1175
01:38:45,120 --> 01:38:47,389
Glielo dirò
TUTTO QUELLO CHE DESIDERI.

1176
01:38:51,259 --> 01:38:54,129
RINGRAZIO BUDDHA
PER DARMI LA DIRETTIVA.

1177
01:38:54,196 --> 01:38:57,532
E ORA,
CON MEM DAVANTI A ME,

1178
01:38:57,599 --> 01:39:01,369
LO RINGRAZIO PER
DANDOMI UN VERO AMICO.

1179
01:39:05,907 --> 01:39:07,542
[SOLDATO CHE URLA
IN SIAMESE]

1180
01:39:21,323 --> 01:39:24,259
[SOLDATO CHE DÀ ORDINI
IN SIAMESE]

1181
01:41:28,516 --> 01:41:31,419
MI HA SCRIVTO
PER DIRMI ADDIO,

1182
01:41:31,486 --> 01:41:34,422
CREDENDO DI ESSERE PERSO
PER SEMPRE DENTRO,

1183
01:41:34,489 --> 01:41:37,091
COSÌ IMPEGNATO LA SUA VITA
AL MONASTERO.

1184
01:42:14,262 --> 01:42:16,731
[MORMURO DELLA FOLLA]

1185
01:43:01,209 --> 01:43:03,211
AAH! AAH!

1186
01:43:03,278 --> 01:43:05,547
BASTA! BASTA!
MI SENTI?

1187
01:43:05,613 --> 01:43:06,748
NON OSARE
TENDI UN'ALTRA MANO

1188
01:43:06,814 --> 01:43:07,682
SU QUELLA DONNA!

1189
01:43:09,317 --> 01:43:10,385
NON HA FATTO NIENTE

1190
01:43:10,452 --> 01:43:13,087
MA DA PROVARE E TROVARE
UN PO' DI FELICITÀ!

1191
01:43:13,154 --> 01:43:14,356
ANDRO' DAL RE!

1192
01:43:14,422 --> 01:43:16,291
METTERÀ FINE
A QUESTA FELVAGGIA!

1193
01:43:19,193 --> 01:43:20,995
[ANELLI DEL GONG]

1194
01:43:21,062 --> 01:43:22,430
[LA PORTA SI APRE]

1195
01:43:26,100 --> 01:43:29,036
GRAZIE PER AVERMI VEDUTO,
TUA MAESTÀ.

1196
01:43:29,103 --> 01:43:30,472
MI È STATO DETTO
DAL VOSTRO PRIMO MINISTRO

1197
01:43:30,538 --> 01:43:31,973
CHE QUESTO ERA
NESSUNA MI INTERESSA.

1198
01:43:32,039 --> 01:43:33,908
Re Mongkut: È così
NESSUNA PREOCCUPAZIONE DI MEM,

1199
01:43:33,975 --> 01:43:35,543
E RE
TI VEDO ORA

1200
01:43:35,610 --> 01:43:37,412
PER DIRTI LO STESSO
SE STESSO.

1201
01:43:37,479 --> 01:43:39,080
PERDONAMI,
TUA MAESTÀ, MA...

1202
01:43:39,146 --> 01:43:41,316
NON DESIDERO
PER PARLARE DI PIÙ

1203
01:43:41,383 --> 01:43:44,051
SU QUESTO QUESTIONE,
AL RE O A CHIUNQUE.

1204
01:43:44,118 --> 01:43:45,086
BENE, LO ERO
SOLO PROVANDO...

1205
01:43:45,152 --> 01:43:46,721
TUPTIM HA INFRANTO LA LEGGE!

1206
01:43:46,788 --> 01:43:48,390
AMANDO QUALCUNO.

1207
01:43:48,456 --> 01:43:50,292
"SACRIFICARE LA TUA VITA
PER LA VERITÀ."

1208
01:43:50,358 --> 01:43:51,493
"PERSEGUIRE NESSUN UOMO."

1209
01:43:51,559 --> 01:43:53,027
NON SONO QUESTI
GLI INSEGNAMENTI DEL BUDDHA?

1210
01:43:53,094 --> 01:43:55,663
IO SONO RE,
E IO DICO BASTA!

1211
01:44:00,802 --> 01:44:03,271
ME LO HAI CHIESTO SEMPRE
DIRECI COSA PENSO.

1212
01:44:03,338 --> 01:44:07,074
COSA PENSI,
E COSA FAI,

1213
01:44:07,141 --> 01:44:10,144
E COME E QUANDO
LI FAI

1214
01:44:10,211 --> 01:44:12,847
NON SONO LA STESSA COSA.

1215
01:44:12,914 --> 01:44:16,050
SE CREDI, LO DESIDERO
PER GIUSTIZIARE QUESTA RAGAZZA.

1216
01:44:16,117 --> 01:44:21,323
MA ORA, PERCHÉ
TU DICI ALLA CORTE

1217
01:44:21,389 --> 01:44:24,191
PUOI DIRE AL RE
COSA FARE,

1218
01:44:24,258 --> 01:44:27,194
NON POSSO INTERVENIRE
COME AVEVO PIANIFICATO.

1219
01:44:27,261 --> 01:44:29,230
INTERVENIRE DOPO
SONO TORTURATI?

1220
01:44:29,297 --> 01:44:30,832
SÌ!

1221
01:44:32,400 --> 01:44:37,739
MA TU, UNA DONNA
E UNO STRANIERO,

1222
01:44:37,805 --> 01:44:40,608
LO HANNO FATTO SEMBRARE
RE AL TUO COMANDO!

1223
01:44:40,675 --> 01:44:42,777
MI HAI CREATO
APPARIRE DEBOLE

1224
01:44:42,844 --> 01:44:44,846
E IMPOSSIBILE
PER ME INTERVENIRE

1225
01:44:44,912 --> 01:44:46,848
E NON PERDERE LA FACCIA!

1226
01:44:46,914 --> 01:44:47,882
MA TU SEI IL RE.

1227
01:44:47,949 --> 01:44:49,216
E PER RIMANERE TALI,

1228
01:44:49,283 --> 01:44:51,218
NON POSSO MINARE
LA MIA ABILITÀ

1229
01:44:51,285 --> 01:44:52,654
PER COMANDARE FEDELTÀ,

1230
01:44:52,720 --> 01:44:55,690
CHE DEVO AVERE
PER MANTENERE IL PAESE SICURO!

1231
01:44:55,757 --> 01:44:57,291
TU HAI IL POTERE
PER GUIDARE IL TUO...

1232
01:44:57,359 --> 01:44:58,993
ORA NON E' IL MOMENTO
PER CAMBIARE MODO

1233
01:44:59,060 --> 01:45:01,295
QUESTE COSE SONO FATTE!

1234
01:45:01,363 --> 01:45:03,197
BENE, SE NON ORA,
ALLORA QUANDO?

1235
01:45:03,264 --> 01:45:04,732
QUANTI ANCORA
LE PERSONE DEVONO MORIRE

1236
01:45:04,799 --> 01:45:07,702
IN MODO CHE POTRAI
SALVARE LA FACCIA?

1237
01:45:17,011 --> 01:45:19,313
VAI A CASA, MEM.

1238
01:45:19,381 --> 01:45:22,049
AIUTATE ABBASTANZA
PER UN GIORNO.

1239
01:45:30,592 --> 01:45:34,429
[CANTO DELLA FOLLA
E SCHERZANDO]

1240
01:46:25,913 --> 01:46:28,650
[BATTERIA]

1241
01:49:46,147 --> 01:49:47,481
PER LA VITA ME,
NON LO SO

1242
01:49:47,548 --> 01:49:50,852
COME VOI GENTE
PUÒ SOPPORTARE QUESTO CALDO.

1243
01:49:50,918 --> 01:49:52,887
HAI 5 MINUTI,
SIG. KINCAID.

1244
01:49:52,954 --> 01:49:54,989
TI CONSIGLIO
NON SPRECARLI.

1245
01:49:57,725 --> 01:50:01,595
NON CREDO CHE POTREI
HAI UN BICCHIERE D'ACQUA?

1246
01:50:03,898 --> 01:50:09,971
GIUSTO. ALLORA VENGO
DRITTO AL PUNTO.

1247
01:50:10,037 --> 01:50:13,775
COME SAI,
FACCIO MOLTI AFFARI

1248
01:50:13,841 --> 01:50:16,410
CON I SIAMESI.

1249
01:50:16,477 --> 01:50:18,179
MOLTI DEI QUALI
SONO FINITO MORTO

1250
01:50:18,245 --> 01:50:19,513
NEGLI ULTIMI MESI.

1251
01:50:19,580 --> 01:50:21,382
QUALE,
COME HO SCOPERTO,

1252
01:50:21,448 --> 01:50:24,618
TUTTO PARTE DI
UNA TRAMA ELABORATA

1253
01:50:24,686 --> 01:50:26,954
PER FARTI PENSARE
NOI Inglesi siamo i cattivi.

1254
01:50:27,021 --> 01:50:33,360
BENE, MI SUCCEDE
SAPERE CHE NON LO SIAMO.

1255
01:50:33,427 --> 01:50:35,863
L'ACQUISIZIONE

1256
01:50:35,930 --> 01:50:38,032
DI UN PICCOLO PARTICOLARE
INFORMAZIONE

1257
01:50:38,099 --> 01:50:40,567
MI È COSTATO
UNA PICCOLA FORTUNA,

1258
01:50:40,634 --> 01:50:43,370
MA IL FATTO È CHE
QUANDO TUTTO È DETTO E FATTO,

1259
01:50:43,437 --> 01:50:46,473
GUADAGNO PIÙ SOLDI
CON MONGKUT SUL TRONO.

1260
01:50:46,540 --> 01:50:50,544
Quindi, penso
STO PER DIVENTARE

1261
01:50:50,611 --> 01:50:53,681
IL TUO MIGLIORE AMICO.

1262
01:50:53,748 --> 01:50:57,384
TUA MAESTÀ,
ALAK NON SI FERMA

1263
01:50:57,451 --> 01:50:59,253
FINO A TUTTI
DEI TUOI FIGLI

1264
01:50:59,320 --> 01:51:01,322
SONO
IN SACCHI DI VELLUTO.

1265
01:51:01,388 --> 01:51:04,358
KINCAID HA DETTO

1266
01:51:04,425 --> 01:51:05,960
DARÀ LA COLPA
IL COLPO DI STATO IN BIRMANIA,

1267
01:51:06,027 --> 01:51:08,429
POI LANCIA
UN ATTACCO SU MISURA

1268
01:51:08,495 --> 01:51:09,831
USANDO LE TUE TRUPPE

1269
01:51:09,897 --> 01:51:12,666
GIÀ PROTEGGENDO
IL CONFINE.

1270
01:51:12,734 --> 01:51:16,738
ALAK CERCA DI FINIRE
QUELLO CHE TAKSIN SOLO SOGNAVA.

1271
01:51:16,804 --> 01:51:18,539
TAKSIN ERA PAZZO.

1272
01:51:18,605 --> 01:51:23,377
NO. È STATO TRADITO...

1273
01:51:23,444 --> 01:51:26,613
COME SIAMO ORA.

1274
01:51:26,680 --> 01:51:29,216
QUANTO TEMPO PRIMA DI ALAK
RAGGIUNGE LA CITTÀ?

1275
01:51:29,283 --> 01:51:32,119
UNA SETTIMANA, FORSE MENO.

1276
01:51:32,186 --> 01:51:33,888
E I MIEI ESERCITI?

1277
01:51:33,955 --> 01:51:37,191
NON CI ARRIVERANNO MAI
IL PALAZZO NEL TEMPO.

1278
01:51:40,494 --> 01:51:43,697
ALLORA HA GIÀ VINTO.

1279
01:51:43,765 --> 01:51:45,632
EVACUERO'

1280
01:51:45,699 --> 01:51:46,968
LA FAMIGLIA REALE
SUBITO.

1281
01:52:03,517 --> 01:52:07,088
NO. RICHIAMO L'ESERCITO

1282
01:52:07,154 --> 01:52:10,191
E ANNUNCIARE
ALLA GENTE

1283
01:52:10,257 --> 01:52:13,327
ABBIAMO APPENA RICEVUTO
UNA BUONA NOTIZIA.

1284
01:52:17,531 --> 01:52:20,734
UNA BUONA NOTIZIA,
TUA MAESTÀ?

1285
01:52:20,802 --> 01:52:22,804
[FOLLA CHE Esulta]

1286
01:52:30,111 --> 01:52:31,678
Uomo:
CHAHNG VEDI KAO!

1287
01:52:31,745 --> 01:52:33,047
MADRE, NO
CHAHNG VEDI KAO

1288
01:52:33,114 --> 01:52:34,849
MEDIA
ELEFANTE BIANCO?

1289
01:52:34,916 --> 01:52:36,283
PENSI
NE HANNO TROVATO UNO?

1290
01:52:36,350 --> 01:52:37,351
SÌ.
UN ELEFANTE BIANCO

1291
01:52:37,418 --> 01:52:38,552
A PRACHIN BURI.

1292
01:52:38,619 --> 01:52:39,821
L'INTERO VILLAGGIO
LO HA VISTO.

1293
01:52:39,887 --> 01:52:41,355
IL PRIMO
TRA 20 ANNI!

1294
01:52:41,422 --> 01:52:43,490
MENTE LOUIS, MOONSHEE.
CI PROCEDERO' AI NOSTRI BIGLIETTI.

1295
01:52:43,557 --> 01:52:45,192
NON VOGLIO ANDARE,
MADRE.

1296
01:52:45,259 --> 01:52:47,728
NON VOGLIO
PER LASCIARE I MIEI AMICI.

1297
01:52:47,795 --> 01:52:49,663
IL RE HA FATTO
ANCHE COSE BUONE.

1298
01:52:49,730 --> 01:52:51,799
TUA MADRE HA MOLTO
NELLA SUA MENTE, LOUIS.

1299
01:52:51,866 --> 01:52:54,035
HAI DETTO IL POPOLO SIAMESE
SONO PROPRIO COME NOI.

1300
01:52:54,101 --> 01:52:55,837
E CHE COSA CIRCA
CHULALONGKORN?

1301
01:52:55,903 --> 01:52:57,504
NON IMPORTA
PIU'?

1302
01:53:00,307 --> 01:53:02,877
CREDIMI, CARO.
LO DESIDERO

1303
01:53:02,944 --> 01:53:04,545
POTREBBERO TUTTI
ESSERE MOLTO DIVERSO.

1304
01:53:04,611 --> 01:53:07,148
È
LA DECISIONE GIUSTA.

1305
01:53:07,214 --> 01:53:08,782
DOBBIAMO ANDARE.

1306
01:53:26,100 --> 01:53:30,972
SIGNORE, proprio TU
SONO PIÙ CONSAPEVOLI

1307
01:53:31,038 --> 01:53:32,539
CI SONO
CERTI CONFINI

1308
01:53:32,606 --> 01:53:34,241
NON POSSO ATTRAVERSARE,

1309
01:53:34,308 --> 01:53:36,577
UN ESSERE
PER CONTRADDERE IL RE.

1310
01:53:36,643 --> 01:53:40,781
SÌ, E DIO LO AIUTA.
MI SCUSI.

1311
01:53:40,848 --> 01:53:42,383
PASSAGGIO PER 4
SUL NEWCASTLE.

1312
01:53:42,449 --> 01:53:43,317
GRAZIE.

1313
01:53:43,384 --> 01:53:45,452
C'È
NESSUN ELEFANTE BIANCO, SIGNORE.

1314
01:53:48,822 --> 01:53:52,126
KING HA INVENTATO L'AVVISTAMENTO
A PRACHIN BURI

1315
01:53:52,193 --> 01:53:54,295
QUINDI POTREBBE
ESCORT FAMIGLIA REALE

1316
01:53:54,361 --> 01:53:57,031
PER SALUTARE LA BESTIA IMMAGINARIA
COME NELLA TRADIZIONE.

1317
01:53:57,098 --> 01:53:59,066
NON CAPISCO.

1318
01:54:03,470 --> 01:54:07,741
C'È UN TRADITORE
MARCIA SUL PALAZZO.

1319
01:54:07,808 --> 01:54:10,577
L'INGANNO
UNICO SCOPO

1320
01:54:10,644 --> 01:54:12,613
È NASCONDERE I BAMBINI
IN MONASTERO

1321
01:54:12,679 --> 01:54:14,815
NEL VILLAGGIO
DI NONG KHAI.

1322
01:54:14,882 --> 01:54:16,884
PER FAVORE, MEM.

1323
01:54:16,951 --> 01:54:20,922
IL MIO RE CREDE
SEI SAGGIO.

1324
01:54:20,988 --> 01:54:23,724
SEI SOLO UNO
CHI PUO' PERSUDERLO

1325
01:54:23,790 --> 01:54:24,992
PER SOGGIORNO
CON I BAMBINI

1326
01:54:25,059 --> 01:54:26,860
FINO AL RITORNO DELL'ESERCITO
A BANGKOK

1327
01:54:26,928 --> 01:54:28,862
E PALAZZO
È SICURO.

1328
01:54:30,631 --> 01:54:34,568
PER FAVORE, MEM?

1329
01:55:53,880 --> 01:55:54,948
HO
SONO APPENA STATO INFORMATO

1330
01:55:55,016 --> 01:55:56,517
DELLA NATURA
DELLA TUA SPEDIZIONE,

1331
01:55:56,583 --> 01:55:58,919
TUA MAESTÀ,
E, UM,

1332
01:55:58,986 --> 01:56:01,255
VORREI CHIEDERE
ALCUNE DOMANDE

1333
01:56:01,322 --> 01:56:02,189
SUI PERICOLI CONNESSI,

1334
01:56:02,256 --> 01:56:05,926
COME HO SENTITO,
A VOLTE,

1335
01:56:05,993 --> 01:56:08,562
ELEFANTI SELVAGGIA
NON SI PUO' RAGIONARE.

1336
01:56:11,132 --> 01:56:12,933
SONO SORPRESA
LA KRALAHOME

1337
01:56:13,000 --> 01:56:15,269
HO PRESO TEMPO PER SVEGLIARE
TANTA CURIOSITÀ,

1338
01:56:15,336 --> 01:56:16,670
PIUTTOSTO CHE
ASSICURARSI DI MEM

1339
01:56:16,737 --> 01:56:18,139
NON PERDERE LA SUA BARCA.

1340
01:56:21,275 --> 01:56:23,177
ABBIAMO GIÀ PERSO
LA NOSTRA BARCA, VOSTRA MAESTÀ,

1341
01:56:23,244 --> 01:56:24,611
COSÌ CHE POTREI
PARLA CON TE ORA.

1342
01:56:24,678 --> 01:56:27,381
IL RE NON PUÒ
PERDE LA SUA BARCA.

1343
01:56:27,448 --> 01:56:29,883
SE NON FOSSE
ESSERE SCOMODO,

1344
01:56:29,950 --> 01:56:30,884
DOBBIAMO PIACERE
PER ANDARE CON TE.

1345
01:56:30,951 --> 01:56:32,286
LA GIUNGLA NON È UN POSTO

1346
01:56:32,353 --> 01:56:33,887
PER CORRETTO
INSEGNANTE DI INGLESE.

1347
01:56:33,954 --> 01:56:37,058
NO, NON LO È,
TUA MAESTÀ,

1348
01:56:37,124 --> 01:56:39,193
ECCO PERCHÉ LA PRESENZA
DI UNO DEL TUO CORTEGIO

1349
01:56:39,260 --> 01:56:41,395
POTREBBE AIUTARE
ASSICURA LA TUA ESPOSIZIONE.

1350
01:56:44,431 --> 01:56:49,803
QUALCOSA CHE SENTO,
PER MOLTE RAGIONI,

1351
01:56:49,870 --> 01:56:53,507
LO VORREI MOLTO
MI PIACE FARE.

1352
01:57:56,270 --> 01:57:58,172
QUANDO DONNA
CHI HA MOLTO DA DIRE

1353
01:57:58,239 --> 01:58:00,107
NON DICE NIENTE,

1354
01:58:00,174 --> 01:58:03,344
IL SUO SILENZIO
PUÒ ESSERE ASSORDANTE.

1355
01:58:08,882 --> 01:58:10,851
DESIDERO
GRAZIE, MEM,

1356
01:58:10,917 --> 01:58:12,419
PER IL TUO CORAGGIO.

1357
01:58:17,391 --> 01:58:19,360
PENSAVO DI NON AVERE MAI DESIDERATO
PER RIVEDERTI.

1358
01:58:34,708 --> 01:58:38,779
HO AVUTO UNA VISIONE DI
IL GIOVANE TUPTIM E DI BALAT.

1359
01:58:40,514 --> 01:58:43,950
PENSO CHE TOCCANDO TUTTI NOI,

1360
01:58:44,017 --> 01:58:46,153
SI SONO ADEMPIUTI
IL LORO DESTINO

1361
01:58:46,220 --> 01:58:48,555
E RAGGIUNTO
PACE ETERNA.

1362
01:58:52,159 --> 01:58:53,627
ATTRAVERSO LA NASCITA
E RINASCITA,

1363
01:58:53,694 --> 01:58:57,631
NOI BUDDISTI SPERIAMO DI IMPARARE
DAI NOSTRI ERRORI.

1364
01:59:02,002 --> 01:59:04,438
ME LO HAI DETTO UNA VOLTA
CHE NON HO MAI AVUTO

1365
01:59:04,505 --> 01:59:06,072
ACCETTATO LA PERDITA
DI MIO MARITO.

1366
01:59:06,139 --> 01:59:07,274
NON AVEVO DIRITTO.

1367
01:59:07,341 --> 01:59:10,010
NO, NO.
ERA VERO.

1368
01:59:10,076 --> 01:59:11,278
ORA REALIZZO

1369
01:59:11,345 --> 01:59:14,981
CHE NON BASTA
PER SOPRAVVIVERE,

1370
01:59:15,048 --> 01:59:18,619
QUELLA VITA
È PREZIOSO.

1371
01:59:18,685 --> 01:59:21,555
SOPRATTUTTO SE SEI
UN CRISTIANO

1372
01:59:21,622 --> 01:59:24,191
E SOLO
È PERMESSO DI AVERE UNO.

1373
01:59:28,929 --> 01:59:30,731
PERCHÉ SEI TORNATO?

1374
01:59:34,468 --> 01:59:36,102
PERCHÉ POTREI
NON IMMAGINARE

1375
01:59:36,169 --> 01:59:37,371
UN SIAM SENZA DI TE.

1376
01:59:51,117 --> 01:59:53,287
[IL CAVALLO nitrisce]

1377
02:01:11,965 --> 02:01:14,835
[TROMBE D'ELEFANTE]

1378
02:02:37,317 --> 02:02:38,419
COSA È SUCCESSO?

1379
02:02:38,485 --> 02:02:39,753
TU E I BAMBINI

1380
02:02:39,820 --> 02:02:41,588
DEVE ANDARE A NONG KHAI
SENZA DI ME.

1381
02:02:41,655 --> 02:02:43,557
TI INCONTRO LÌ.

1382
02:02:45,091 --> 02:02:46,259
POSSO VEDERLO
AI TUOI OCCHI.

1383
02:02:46,326 --> 02:02:47,694
QUALCOSA DI TERRIBILE
È SUCCESSO.

1384
02:02:47,761 --> 02:02:50,564
NON ERA FATTO
SII COSÌ, MEM.

1385
02:02:52,499 --> 02:02:54,200
L'ESERCITO DI ALAK
CI HA TROVATO.

1386
02:02:54,267 --> 02:02:57,738
SE ATTRAVERSA
IL PONTE,

1387
02:02:57,804 --> 02:03:00,240
TUTTO
AMO morirò.

1388
02:03:00,306 --> 02:03:01,742
MA LO SONO
SOLO BAMBINI.

1389
02:03:01,808 --> 02:03:02,809
SÌ.

1390
02:03:02,876 --> 02:03:05,879
E CIASCUNO
EREDE AL TRONO.

1391
02:03:05,946 --> 02:03:08,749
ORA DEVI Sbrigarti.

1392
02:03:10,651 --> 02:03:11,618
COSA FARAI?

1393
02:03:11,685 --> 02:03:13,420
FAI FAR FARE FAR FALLIRE IL PONTE.

1394
02:03:13,487 --> 02:03:14,921
LO FERMERÀ?

1395
02:03:14,988 --> 02:03:17,558
LO FARA', SE CI E'.

1396
02:03:17,624 --> 02:03:19,560
TUA MAESTÀ,
PROMETTILO.

1397
02:03:19,626 --> 02:03:21,595
PROMETTEMELO
TI RIVEDERÒ.

1398
02:03:28,869 --> 02:03:32,172
SE LA TUA BIBBIA
È CORRETTO,

1399
02:03:32,238 --> 02:03:35,341
INTERO MONDO CREATO
IN 7 GIORNI.

1400
02:03:35,408 --> 02:03:37,744
PERCIÒ...

1401
02:03:37,811 --> 02:03:40,747
POSSIBILE MANCIATA DI UOMINI
PUO' FERMARE UN ESERCITO.

1402
02:03:55,596 --> 02:03:57,498
MA, PADRE,
NON L'HA MAI AVUTO

1403
02:03:57,564 --> 02:03:58,565
UNA SPEDIZIONE

1404
02:03:58,632 --> 02:04:01,201
ESCLUSO
FIGLI REALI.

1405
02:04:01,267 --> 02:04:03,837
FIGLIO MIO,
CI SONO MOLTE COSE

1406
02:04:03,904 --> 02:04:05,606
VERRAI A CAPIRE
QUANDO SARAI PIÙ GRANDE.

1407
02:04:05,672 --> 02:04:07,273
ALLORA, PERCHÉ NON POSSO
RESTO CON TE?

1408
02:04:07,340 --> 02:04:08,575
PERCHÉ HO BISOGNO DI TE

1409
02:04:08,642 --> 02:04:11,478
PER GUIDARE LA NOSTRA FAMIGLIA
AL MONASTERO.

1410
02:04:15,849 --> 02:04:19,820
NON C'È BIANCO
ELEFANTE, C'È?

1411
02:04:54,154 --> 02:04:56,590
VENIRE. VENIRE.

1412
02:05:47,708 --> 02:05:49,910
[CAVALLI IN AVVICINAMENTO]

1413
02:06:07,027 --> 02:06:08,328
YAH!

1414
02:08:37,410 --> 02:08:38,678
MADRE, VIENI A GUARDARE.

1415
02:08:38,745 --> 02:08:40,513
IL RE STA ASPETTANDO
SUL PONTE.

1416
02:08:40,580 --> 02:08:41,614
CHE COSA?

1417
02:08:41,681 --> 02:08:43,483
E C'È
CENTINAIA DI UOMINI

1418
02:08:43,549 --> 02:08:45,251
DALL'ALTRA PARTE.

1419
02:08:56,863 --> 02:08:58,164
ASPETTARE. FERMARE LA CARROZZA.

1420
02:10:03,729 --> 02:10:05,498
[SUONAZIONE DELLA BUGLA]

1421
02:10:27,253 --> 02:10:28,154
UGHI!

1422
02:12:06,652 --> 02:12:08,321
AHH.

1423
02:12:23,469 --> 02:12:26,172
[SUONA LA BUGLE]

1424
02:12:54,567 --> 02:12:55,501
TU.

1425
02:12:57,503 --> 02:12:59,772
PERCHÉ NON L'HAI FATTO
VAI AL MONASTERO

1426
02:12:59,839 --> 02:13:01,274
COME L'ORDINE DEL RE?

1427
02:13:01,341 --> 02:13:05,645
PERCHÉ HO PERSO UN UOMO
ALLA GIUNGLA, SUA MAESTÀ.

1428
02:13:05,711 --> 02:13:09,382
NON STAVO PER
PER FARCI ACCADERE DI NUOVO.

1429
02:13:09,449 --> 02:13:12,118
MEM ANNA NON COMPLETAMENTE
COLPA, PADRE.

1430
02:13:12,185 --> 02:13:15,755
DOPO TUTTO, L'HAI FATTO
METTIMI AL RESPONSABILE.

1431
02:13:23,863 --> 02:13:25,165
SUONARE...

1432
02:13:25,231 --> 02:13:28,268
BUGLES INGLESI
IN PROPRIA DIFESA.

1433
02:13:28,334 --> 02:13:31,304
SÌ.

1434
02:13:34,307 --> 02:13:35,875
QUANDO IL RE DICE
MANCIATA DI UOMO

1435
02:13:35,941 --> 02:13:37,877
POTREBBE SALVARE TUTTO IL SIAM,

1436
02:13:37,943 --> 02:13:43,316
ERA MOLTO
INSOLITAMENTE SBAGLIATO.

1437
02:13:49,455 --> 02:13:51,924
Principe Chulalongkorn:
E SIA ALLORA

1438
02:13:51,991 --> 02:13:55,261
CHE TUTTE LE ORECCHIE SENTONO

1439
02:13:55,328 --> 02:13:57,997
CHE TUTTI GLI OCCHI
IMPROVVISAMENTE VEDI.

1440
02:13:58,064 --> 02:14:00,633
GRANDE BESTIA BIANCA
NELLO SPLENDORE INFINITO.

1441
02:14:00,700 --> 02:14:03,436
[CHIACCHIERA DI BAMBINI]

1442
02:14:03,503 --> 02:14:05,671
[RISANDO]

1443
02:14:05,738 --> 02:14:09,242
UM, GRANDE BESTIA BIANCA.

1444
02:14:10,810 --> 02:14:12,978
Bambini: OOH!

1445
02:14:13,045 --> 02:14:14,547
[RISANDO]

1446
02:14:14,614 --> 02:14:17,750
E MENTRE LA GENTE SI GIOISCE
CON GIOIA TRAVOLGENTE.

1447
02:14:17,817 --> 02:14:20,086
[BAMBINI CHE ESFIDANO]

1448
02:14:28,961 --> 02:14:31,164
ECCELLENTE
CONCLUSIONE

1449
02:14:31,231 --> 02:14:35,801
ALLA SPEDIZIONE ECO
IN OGNI ANGOLO DEL SIAM.

1450
02:14:35,868 --> 02:14:37,503
LA FINE!

1451
02:14:39,205 --> 02:14:41,174
[APPLAUSI]

1452
02:14:49,749 --> 02:14:51,151
PERFETTO. MERAVIGLIOSO.

1453
02:14:51,217 --> 02:14:53,686
MOLTO, MOLTO BUONO.
HAI FATTO UN LAVORO MOLTO OTTIMO.

1454
02:14:53,753 --> 02:14:54,987
MEM?

1455
02:14:55,054 --> 02:14:56,656
QUESTO È GIOCO
PER COMMEMORARE

1456
02:14:56,722 --> 02:14:58,090
OCCASIONE MONUMENTALE,

1457
02:14:58,158 --> 02:15:00,025
E FACCIAMO GLI STUPIDI
DI SÉ

1458
02:15:00,092 --> 02:15:02,595
A CAUSA DI
PRATICA INSUFFICIENTE.

1459
02:15:02,662 --> 02:15:04,830
HO CAPITO VERAMENTE,
TUA ALTEZZA,

1460
02:15:04,897 --> 02:15:07,032
MA LA FESTA
ERA STASERA.

1461
02:15:07,099 --> 02:15:08,601
ERAVAMO OBBLIGATI,
NON ERAVAMO?

1462
02:15:08,668 --> 02:15:10,470
Bambini: SI.

1463
02:15:10,536 --> 02:15:11,537
NON ERAVAMO?

1464
02:15:11,604 --> 02:15:14,440
VI VOGLIO TUTTI
IMMAGINARE IL PROSSIMO ANNO,

1465
02:15:14,507 --> 02:15:16,609
QUANDO HAI AVUTO TEMPO
PER PERFETTE LE COSE.

1466
02:15:16,676 --> 02:15:20,045
ALLORA TUO PADRE SARÀ
ANCORA PIÙ FIERO DI TE

1467
02:15:20,112 --> 02:15:22,748
DI QUANTO LO È GIÀ.

1468
02:15:22,815 --> 02:15:24,817
E TU, MEM?

1469
02:15:24,884 --> 02:15:28,154
SARAI?

1470
02:15:34,560 --> 02:15:38,331
LO SARÒ SEMPRE
ORGOGLIOSI DI VOI, FIGLI MIEI.

1471
02:15:47,106 --> 02:15:51,043
[RIPRODUZIONE DELLA SCATOLA MUSICALE]

1472
02:15:51,110 --> 02:15:53,145
[PIANTO]

1473
02:16:02,021 --> 02:16:03,723
IO, UH, HO ORDINATO QUESTO
QUALCHE TEMPO FA

1474
02:16:03,789 --> 02:16:04,590
PER I BAMBINI,

1475
02:16:04,657 --> 02:16:06,492
E, ehm,
E' UN BELLISSIMO ESEMPIO

1476
02:16:06,559 --> 02:16:09,629
DI SCIENTIFICO
PENSARE,

1477
02:16:09,695 --> 02:16:12,332
COME LA MUSICA È MATEMATICA
NELLA NATURA.

1478
02:16:12,398 --> 02:16:16,001
ACCORDI, COSTRUITI
DALLE NOTE

1479
02:16:16,068 --> 02:16:18,238
A INTERVALLI
DEI TERZI,

1480
02:16:18,304 --> 02:16:22,007
E COSÌ AVANTI,
E COSÌ VIA.

1481
02:16:22,074 --> 02:16:25,311
PRECISAMENTE.

1482
02:16:33,219 --> 02:16:37,122
LO FAREI
VORREI SAPERE PERCHÉ,

1483
02:16:37,189 --> 02:16:40,360
SE LA SCIENZA
PUÒ SVELARE QUALCOSA

1484
02:16:40,426 --> 02:16:42,295
BELLO COME LA MUSICA,

1485
02:16:42,362 --> 02:16:44,564
PERCHÉ NON PUÒ
POSIZIONA UNA SOLUZIONE

1486
02:16:44,630 --> 02:16:47,132
PER UN INSEGNANTE
E UN RE?

1487
02:16:47,199 --> 02:16:52,872
IL MODO IN CUI
LE PERSONE POTREBBERO CAPIRE

1488
02:16:52,938 --> 02:16:55,007
TANTE NUOVE POSSIBILITÀ

1489
02:16:55,074 --> 02:16:59,312
È ANCHE
PROCESSO DI EVOLUZIONE.

1490
02:17:01,814 --> 02:17:05,217
TUTTO IN SIAM
HA I SUOI TEMPI.

1491
02:17:09,422 --> 02:17:10,856
ANCHE SE ANCHE RE È ANCHE RE

1492
02:17:10,923 --> 02:17:13,626
VOLERLO
ESSERE DIVERSI.

1493
02:17:16,296 --> 02:17:18,964
DEVO ANCORA ANDARE,
TUA MAESTÀ.

1494
02:17:27,139 --> 02:17:31,511
ALLORA, DOVE È
ANDREI?

1495
02:17:31,577 --> 02:17:33,713
INGHILTERRA.

1496
02:17:37,182 --> 02:17:39,419
CASA.

1497
02:17:41,053 --> 02:17:42,588
E' BUONO, MEM.

1498
02:17:42,655 --> 02:17:45,925
MOLTO BUONO PER LOUIS
ANCHE.

1499
02:17:57,937 --> 02:17:58,871
CHE COSA?

1500
02:18:02,308 --> 02:18:05,277
MI CHIEDO SE,

1501
02:18:05,345 --> 02:18:07,847
DATE LE CIRCOSTANZE,

1502
02:18:07,913 --> 02:18:11,183
È OPPORTUNO

1503
02:18:11,250 --> 02:18:15,020
CHE IL RE CHIEDA...

1504
02:18:15,087 --> 02:18:17,189
ANNA...

1505
02:18:17,256 --> 02:18:19,024
BALLARE?

1506
02:18:23,696 --> 02:18:27,367
CON CUI HO BALLATO
UN RE PRIMA DI VOSTRA MAESTÀ.

1507
02:18:33,005 --> 02:18:34,940
ED IO...

1508
02:18:37,877 --> 02:18:41,581
UNA DONNA INGLESE.

1509
02:19:07,272 --> 02:19:11,210
FINO AD ORA...

1510
02:19:11,276 --> 02:19:14,680
SIGNORA LEONOWENS,

1511
02:19:14,747 --> 02:19:17,950
NON HO CAPITO
SUPPOSIZIONE

1512
02:19:18,017 --> 02:19:20,420
L'UOMO POTREBBE ESSERE
SODDISFATTO

1513
02:19:20,486 --> 02:19:23,489
CON UNA SOLA DONNA.

1514
02:20:13,906 --> 02:20:15,641
ERO SOLO UN RAGAZZO,

1515
02:20:15,708 --> 02:20:18,277
MA L'IMMAGINE
DI MIO PADRE

1516
02:20:18,343 --> 02:20:20,179
TENERE LA DONNA
HA AMATO

1517
02:20:20,245 --> 02:20:21,581
PER L'ULTIMA VOLTA

1518
02:20:21,647 --> 02:20:24,617
È RIMASTO CON ME
DURANTE GLI ANNI.

1519
02:20:24,684 --> 02:20:28,521
È SEMPRE SORPRENDENTE
CHE PICCOLA PARTE DELLA VITA

1520
02:20:28,588 --> 02:20:31,724
È PRESO
DA MOMENTI SIGNIFICATIVI.

1521
02:20:31,791 --> 02:20:35,928
LA MAGGIOR PARTE DI LORO, SONO FINITI
PRIMA DI INIZIARE,

1522
02:20:35,995 --> 02:20:38,831
ANCHE SE HANNO GETTO
UNA LUCE SUL FUTURO

1523
02:20:38,898 --> 02:20:44,470
E RENDERE LA PERSONA CHE
LI HA ORIGINATI INDIMENTICABILE.

1524
02:20:44,537 --> 02:20:49,174
ANNA AVEVA BRILLATO
CHE LUCE SUL SIAM.

1525
02:21:29,782 --> 02:21:33,185
* NON POSSO TOCCARE *

1526
02:21:33,252 --> 02:21:36,288
*NON POSSO TRATTENERE*

1527
02:21:36,355 --> 02:21:43,262
*NON POSSIAMO STARE INSIEME*

1528
02:21:45,064 --> 02:21:47,700
*NON POSSO AMARE*

1529
02:21:47,767 --> 02:21:50,836
*NON POSSO BACIARE*

1530
02:21:50,903 --> 02:21:58,243
*NON POSSIAMO AVERE L'UN L'ALTRO*

1531
02:21:59,511 --> 02:22:02,848
*DEVE ESSERE FORTE*

1532
02:22:02,915 --> 02:22:07,720
*E DOBBIAMO LASCIARE ANDARE*

1533
02:22:07,787 --> 02:22:11,390
*Non posso dirlo*

1534
02:22:11,456 --> 02:22:15,427
*CIÒ CHE I NOSTRI CUORI DEVONO SAPERE*

1535
02:22:15,494 --> 02:22:19,231
*COME POSSO NON AMARTI? *

1536
02:22:19,298 --> 02:22:23,502
*COSA DICO AL MIO CUORE? *

1537
02:22:23,569 --> 02:22:27,607
*QUANDO NON TI VOGLIO*

1538
02:22:27,673 --> 02:22:32,344
* QUI TRA LE MIE BRACCIA? *

1539
02:22:32,411 --> 02:22:36,048
*COME SI FA UN VALZER VIA*

1540
02:22:36,115 --> 02:22:40,552
* DA TUTTI I RICORDI? *

1541
02:22:40,620 --> 02:22:44,657
*COME NON MI MANCHI*

1542
02:22:44,724 --> 02:22:50,229
*QUANDO SEI ANDATO? *

1543
02:22:50,295 --> 02:22:53,265
*NON POSSO SOGNARE*

1544
02:22:53,332 --> 02:22:56,335
*IMPOSSIBILE CONDIVIDERE*

1545
02:22:56,401 --> 02:23:04,509
*MOMENTI DOLCI E TENERI*

1546
02:23:04,576 --> 02:23:07,780
*NON POSSO SENTIRE*

1547
02:23:07,847 --> 02:23:10,816
* COME CI SENTIAMO *

1548
02:23:10,883 --> 02:23:19,258
*DEVI FINGERE CHE SIA FINITA*

1549
02:23:19,324 --> 02:23:22,828
* DEVI ESSERE CORAGGIOSO *

1550
02:23:22,895 --> 02:23:27,767
*E DOBBIAMO ANDARE AVANTI*

1551
02:23:27,833 --> 02:23:30,836
*NON DEVE DIRE*

1552
02:23:30,903 --> 02:23:35,374
* QUELLO CHE ABBIAMO SAPUTO DA SEMPRE *

1553
02:23:35,440 --> 02:23:39,344
*COME POSSO NON AMARTI? *

1554
02:23:39,411 --> 02:23:43,582
*COSA DICO AL MIO CUORE? *

1555
02:23:43,649 --> 02:23:47,787
*QUANDO NON TI VOGLIO*

1556
02:23:47,853 --> 02:23:52,424
* QUI TRA LE MIE BRACCIA? *

1557
02:23:52,491 --> 02:23:56,128
*COME SI FA UN VALZER VIA*

1558
02:23:56,195 --> 02:24:00,465
* DA TUTTI I RICORDI? *

1559
02:24:00,532 --> 02:24:04,569
*COME NON MI MANCHI*

1560
02:24:04,636 --> 02:24:09,074
*QUANDO SEI ANDATO? *

1561
02:24:09,141 --> 02:24:13,846
*COME POSSO NON AMARTI? *

1562
02:24:28,660 --> 02:24:32,631
* DEVI ESSERE CORAGGIOSO *

1563
02:24:32,698 --> 02:24:37,336
*E DOBBIAMO ESSERE FORTI*

1564
02:24:37,402 --> 02:24:40,740
*Non posso dirlo*

1565
02:24:40,806 --> 02:24:46,979
* QUELLO CHE ABBIAMO SAPUTO DA SEMPRE *

1566
02:24:48,480 --> 02:24:53,452
*COME POSSO NON AMARTI? *

1567
02:24:53,518 --> 02:24:57,656
*COSA DICO AL MIO CUORE? *

1568
02:24:57,723 --> 02:25:01,727
*QUANDO NON TI VOGLIO*

1569
02:25:01,794 --> 02:25:05,965
* QUI TRA LE MIE BRACCIA? *

1570
02:25:06,031 --> 02:25:10,002
*COME SI FA UN VALZER VIA*

1571
02:25:10,069 --> 02:25:14,406
* DA TUTTI I RICORDI? *

1572
02:25:14,473 --> 02:25:18,643
*COME NON MI MANCHI*

1573
02:25:18,710 --> 02:25:22,447
*QUANDO SEI ANDATO? *

1574
02:25:22,514 --> 02:25:29,454
*COME POSSO NON AMARTI*

1575
02:25:32,992 --> 02:25:40,766
*QUANDO SEI ANDATO? *